Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Translations (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=37)
-   -   Toda una osadia tratándose de jazz - Page 2 (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=3431)

Toda una osadia tratándose de jazz - Page 2


AngelicaDeAlquezar April 06, 2009 10:51 AM

@Elaina: I feel it's rather the contrary. It's referring to breaking the rules of this kind of music and introducing some adventurous element. Like saying "that's extremely audacious when it comes about jazz".

Rusty April 06, 2009 01:04 PM

Quote:

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar (Post 30874)
@Elaina: I feel it's rather the contrary. It's referring to breaking the rules of this kind of music and introducing some adventurous element. Like saying "that's extremely audacious when it comes about jazz".

'When it comes to jazz' is the appropriate, or much more common way, to say it, Malila. I had never heard anyone say 'comes about' in that way, but went hunting on the Internet and found a small following of people that do. :)

AngelicaDeAlquezar April 06, 2009 02:48 PM

Thank you for the correction, Rusty! I have made a note to remember. :)


All times are GMT -6. The time now is 07:12 PM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.