Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Translations (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=37)
-   -   Poner de manifiesto - Page 2 (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=3664)

Poner de manifiesto - Page 2


Fazor April 24, 2009 10:49 AM

Note: I probably should have said:
"Cuando se usa 'poner de manifiesto', no crea algo (dato); se muestra algo con énfasis."


Or something along those lines.

Note about note [edit]: or should it be; "Cuando se usa 'poner de manifesto', no está creando algo (dato); se está muestrando algo con énfasis." :?:

AngelicaDeAlquezar April 24, 2009 11:25 AM

Quote:

Originally Posted by Fazor (Post 32808)
Note: I probably should have said:
"Cuando se usa 'poner de manifiesto', no crea algo (dato); se muestra algo con énfasis." :good:

[...]

"Cuando se usa 'poner de manifesto', no se está creando algo (dato); se está mostrando algo con énfasis."

Right, Fazor!! :thumbsup:

chileno April 25, 2009 08:54 AM

Just semantics...:)

Para mi, highlight = destacar, realzar, resaltar.

To manifest = uncover, expose (coming from not seen to a predominant position, so everyone can see it) it is not to be confused with "to create".

I think.... :)


All times are GMT -6. The time now is 06:21 PM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.