Spanish language learning forums
Page 2 of 2 1 2
Show 20 post(s) from this thread on one page

Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Grammar (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=19)
-   -   Lyric translation - Page 2 (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=3882)

Lyric translation - Page 2


Ambarina May 13, 2009 02:33 PM
Quote:
Originally Posted by chileno (Post 35496)
Do this for me = Haz esto por/para mi.

Do this to me = Hazme esto

Hidden Text: Show/Hide
Click to show hidden text - Da click para revelar el texto oculto
I beg to differ, Chileno
Hazme esto = do this for me and do this to me.
A teacher to a student- Do this problem for me: Hazme este problema
Sportsman to masseuse - Do/give me a massage: Hazme un masaje

chileno May 13, 2009 04:07 PM
Quote:
Originally Posted by Ambarina (Post 35551)
I beg to differ, Chileno
Hazme esto = do this for me and do this to me.
A teacher to a student- Do this problem for me: Hazme este problema
Sportsman to masseuse - Do/give me a massage: Hazme un masaje
Are we differing? :eek: :eek: :eek:

But, but ..but..:love: :)

Ok, the English natives can clarify a bit this concern of ours?

TIA. :D

Ambarina May 14, 2009 03:39 AM
Quote:
Originally Posted by chileno (Post 35572)
Are we differing? :eek: :eek: :eek:

But, but ..but..:love: :) Butter? Butterfly? Flutterby. :kiss::D

Ok, the English natives can clarify a bit this concern of ours?

TIA. :D
¿Qué es TIA?:thinking:

Rusty May 14, 2009 03:41 AM
Thanks In Advance

Ambarina May 14, 2009 03:47 AM
Quote:
Originally Posted by Rusty (Post 35688)
Thanks In Advance
Gracias, Rusty.

chileno May 14, 2009 08:51 AM
Quote:
Originally Posted by Ambarina (Post 35686)
¿Qué es TIA?:thinking:
Quote:
Originally Posted by Rusty (Post 35688)
Thanks In Advance
Rusty, so what do you think of the usage that Ambarina and I give to the examples exposed earlier?

Rusty May 14, 2009 08:21 PM
If you're talking about hazme esto, I agree with Ambarina. It can mean both do this for me AND do this to me.

chileno May 14, 2009 08:53 PM
Quote:
Originally Posted by Rusty (Post 35825)
If you're talking about hazme esto, I agree with Ambarina. It can mean both do this for me AND do this to me.
Sí, está correcto, pero me parece que es como estar hablando de su (blank)

De ella? o de usted? :lol:


All times are GMT -6. The time now is 04:41 AM.
Page 2 of 2 1 2
Show 20 post(s) from this thread on one page

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.