chileno |
July 22, 2009 07:26 PM |
1 Attachment(s)
Quote:
Originally Posted by laepelba
(Post 42887)
So, David - should it be a *goal*, but not something that I do yet ... or should it be a habit that is developed through discipline? I hardly imagine that having lived in the US for all these years, Hernan is still translating his thoughts from Spanish to English ... that seems counter-productive to me. And my good friends who are native spanish speakers now living in the US definitely talk about when they are thinking in Spanish vs. when they are thinking in English.
|
Wait, wait, wait.... a moment. :D
I have never said that I "still" translate everything from Spanish to English. I think in English or Spanish. However, when I have to translate something, as an interpreter would, then yes, I do "still" do it.
Same thing goes when I "try" to teach/show/demonstrate ( ) my "system"
|