Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)

- Idioms & Sayings (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=30)

- - Hacer San Lunes - Page 2 (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=4888)

Hacer San Lunes - Page 2

Quote:

Originally Posted by EmpanadaRica (Post 44677)

Ah ¡qué interesante! :) :thumbsup:

¿Es un día pagado o no? Es decir, cuando se ' hace San Lunes' , la gente llama a su trabajo diciendo que se siente mal/ enfermo (aunque no es la verdad) , ¿como una excusa?

O sea más que la gente no va al trabajo, ¿pero no recibe sueldo / dinero tampoco?

[...]

Cómo se trate al empleado depende de los contratos de trabajo. A veces se le descuenta el día, a veces se le toma como día de vacaciones, a veces se le despide...

Quote:

Originally Posted by poli (Post 44781)

No hay ~~ningún~~ ninguna obligación de meterse en una fraternidad. Cuando los jóvenes ~~metrican~~ se matriculan/se inscriben en las escuelas, a veces es su primera vez ~~afuera~~ fuera/lejos de la familia y buscan las fraterniadades que sirven como una familia ~~surrogato~~ sustituta. (or "que sirven como un sustituto de la familia).

Thanks for confiming that abogado del diablo = devils advocate

Some corrections made.

Lo que si se oye a veces en España es " SAN QUEREMOS" por ejemplo cuando estás celebrando algo, o tomando una copa y alguien pregunta que es hoy, o que celebrais o de quien es el cumpleaños. Y se responde San queremos. Me pregunto si hay en Inglés algo parecido.

No this witticism doesn't tranlate into U.S. English. With the exception of
Christmas our big holidays that offer us time off are not of a religious nature. So most people wouldn't get the joke(in this case get means understand).

Quote:

Originally Posted by EmpanadaRica (Post 44659)

¿Quién podría decirme qué esta expressión significa por favor? :)

¿Es algo de origen religioso?

¿Se utiliza a menudo?

As Angelica said before.

San Lunes is a colloquial phrase in sense figurative.

I mean, if you don't go to work a Monday, then you've the illness to San Lunes, because you often don't go to work on Monday only these days.

I mean, you can use that word as a phrase without adquire other means.

For instance.

Paco doesn't work on Monday.

And you ask why?

I can tell you. Paco has San Lunes often he doesn't come to work on Monday.

I hope theses examples can help you.

Quote:

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar (Post 44785)

Cómo se trate al empleado depende de los contratos de trabajo. A veces se le descuenta el día, a veces se le toma como día de vacaciones, a veces se le despide...

¡Claro, gracias Angelica! :thumbsup: :) :rose:

@ Crotalito: yes thanx for elaborating with examples.:)

@ Robindesbois: Sorry I wouldn't know an equivalent to ' San Queremos' but like poli said, I think religious references are a lot less frequently used in English. Maybe just ' the birthday boy/girl' ?

In Dutch we would just say ' het feestvarken' ('the partypig') but this is used more directly towards and about someone and I don't think it would be quite equivalent to 'San Queremos'.

Perhaps ' Santaclause' (in Dutch: Sinterklaas) would come closest, in the sense that it is a gift from unknown source, i.e. nobody knows exactly but who cares if it's good (assuming that this is more or less what 'San Queremos' means?)

I had never heard "San Queremos", either. :thinking: