Andere Sprache - Page 3

lol, yes, we need it! *_* but they write in both languages. we want to know what are they talking about, right? * _ * I´ll neverback down.

A speedly translation
Angelica
Ich finde es ein bisschen schwierig alle eure Sätze zu verstehen, aber ich glaube hier kann ich mehr lernen.
I find a little complicate to understand your sentences, but I think I will learn more here
Tomisimo
Ich glaube du weisst mehr als ich!
I think you know (of the language) more than me!
Angelica
Ich glaube es nicht. Ich lerne nur vor zwei Jahren.
Grammatik und Aussprache sind sehr schwierig für mich.
I don't think so. I beggan learning only two years ago
Gramatic and Pronuntiation are very complicate for me


Love is in the air!!! :D
Angelika, deine Sätze sind gut genug. Du muss weiter! :D

Danke schön, Sosia!

Es erleichtert mich... Ich schreibe sehr langsam (wie ein Satz jede Stunde), aber das macht viel Spaß. :D

Ich lerne gern Deutsch in der Schule, obwohl ich das Fach ziemlich schwierig finde. Ich habe einen guten Lehrer und ich habe vor meine Fremdsprachenkenntnisse in der Zukunft erweitern.

please correct any mistakes =)

arielle xx

Ich kenne nicht viel Deutsch, aber ich finde keinen Fehler. Auf jeden Fall können wir mehr schreiben und lernen zusammen. :)

Deutsch als eine Fremdsprache
 

Obgleich ich jetzt spanisch lerne, kann ich deutsch und französich viel besser schreiben und sprechen. Ich habe deutsch ursprünglich vor 50 Jahren der Schule gelernt. Nachdem habe ich 3 Jahren bei der britischen Fernunie (the Open University) studiert um ein Diplom zu gewinnen. Ich habe auch ein ähnliches Diplom für französisch. Ich mag Fremdsprachen sehr und kann ein bisschen von einigen anderen Sprachen verstehen und reden. Momentan aber mein Ziel ist mein spanisch zu verbessern. Ich finde die Zeitenfolgen der Verben besonders schwierig

Brute

More or less, I'm able to understand you. I think you speak a lot of languages :). But I'd like to ask you about the Open University. Is it a good University? I'm studying at UNED, this is the Spanish University at a Distance, it's a very hard University. What could you tell me about the Open University? Thanks.

¡Hola Irmamar!

He estudiado variosas sujetas con el OU, que es una universidad muy estimada en Inglaterra. ¿Cuál sujeta quisieras estudiar? Hay tres niveles de frances,alaman y español, pero italiano y ¡¡¡welch!! sólo por principiantes.

Suggestions above.

No sé si se puede estudiar en España en esa universidad. :confused:

Muchas gracias Angelica por tu ayuda. Sí Irmamar, pienso que tu puedes estudiar en España. He encontrado algunas personas en el extranjero que han estudiado con esta universidad. Hay que ¡¡googler!! OU para recibir mas informaciones.

OK, I'll search for some information. Thanks! :)

Eine Korrektur

Andere Sprache
Tomisimo

Es gibt hier viele Personen die spanisch oder englisch sprechen und leider weiss ich nicht, ob es hier gibt, jemand der deutsch spricht. Ich weiss dass ich nicht sehr gut deutsch sprechen oder schreiben kann, aber ich will gern mehr lernen.
Also, wenn du deutsch schreiben kannst, bitte schreib das hier.
Und bitte, korrigiere mein deutsch!

Eine kleine Korrektur mein lieber grüner Kater

Ich dachte, dass ich einen anderen Platz finden musste um mein deutsch zu üben. Aber ich habe entdeckt, dass es Leute hier gibt. Das ist sehr gut. Verzeihen ?Sie? mir, denn mein deutsch ist nicht auch nicht gut. Dennoch möchte ich auch erlernen.

Weil wir uns "tú" auf spanisch nennen, sollen wir uns duzen, nicht wahr?

Eine sehr gute Übersetzung Sosia.

Wunderschönes deutsch Arielle!

Angelica, es scheint mir, dass Du deutsch schon gut sprichst. Wir haben eine grosse Menge Leute in diesem Forum die deutsch sprechen wollen.

Jawohl, es gibt viele Leute.

Ich weiss das nicht.


Ich denke dass du sprichts besser als ich, aber ich hätte gern mit dir ein bisschen üben und vielleicht danach kommen mehr Leute die mit uns üben können.

This a noun which declines like an adjective.

ein Deutscher (Mann) der Deutsche die Deutche (Frau)
einen Deutschen den Deutschen. die Deutsche etc

Unlike the language deutsch, the man and woman have capital letters


Prima! Wunderschönes deutsch mein grünes Kätzchen!:)

Ja wirklich. Deutsch kann wirklich Spass machen.;):):cool:

Ich brauche auch ein gutes Wörterbuch, besonders wenn ich Spanisch schreiben will. Diese Methode gefällt mir auch gut. Glücklicherweise kann ich auch deutsch, französisch und spanisch jede Woche in einem Sprachcafe üben.:D:D

In this post I saw a curios word Googler, I don't find something relative to the word in the dictionary, I'd like know. What does it means?


It's like the searcher google

Sorry CrOtAliTo.

It is a new Spanglish word which I invented meaning to make a Google search.

@Brute: Mein Deutsch ist nicht gut und ich finde es sehr schwierig, aber es ist sehr lustig zu lernen. :)

Here we say "googlear" (a strange verb:) )

¿Cómo se diría ''porsche'' en alemán?:D

:D

Der Großkotzwagen? :D :D
(http://www.dict.cc/german-english/Gr...5Bderb%5D.html)

--> 'der Porsche' ;)
http://de.wikipedia.org/wiki/Porsche

Does anyone know a good English - German or Spanish - German forum, similar to this but to learn German? I'm having trouble finding one ...
Thanks