Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)

- Idioms & Sayings (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=30)

- - Stream of consciousness (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=10082)

Stream of consciousness

JPablo

January 26, 2011 03:47 PM

Stream of consciousness

Oxford (Superlex) gives,
stream of consciousness n (no pl) monólogo m interior, corriente f del pensamiento

I have seen "flujo del pensamiento"... probably even "continuum de pensamiento"?

Do you think or know of any better options?

chileno

January 26, 2011 05:15 PM

Yo creo que flujo de conciencia/pensamiento estaría bien.

JPablo

January 26, 2011 05:32 PM

Gracias.

AngelicaDeAlquezar

January 26, 2011 05:41 PM

En estudios sobre la obra de James Joyce, lo he visto como "monólogo interior" (en los más antiguos) y como "flujo de consciencia" (en los contemporáneos). Creo que ambos son muy válidos y se entenderán por contexto. :)

JPablo

January 27, 2011 12:55 PM

Muchas gracias. :)

All times are GMT -6. The time now is 02:22 PM.