Mal del tarro

Mal del tarro
 

Can someone translate this idiom?

Have you lost your mind?

tarro is a glass container, usually of jelly, olives, and so on.
Your head is the can of your brain, so your head is a "tarro"
"Estás mal del tarro" means your head/brain it's not working good -->
See perikles and Robindesbois --> are you off your head?; Have you lost your mind?

Saludos :D

Does the word mal on it's own mean bad?

Yes, that's the predominant meaning, but it appears in many expressions and isn't always translated as 'bad' in English.

Remember that "mal" is often related to an illness, disability, etc.

estar mal de estómago = to have tummy ache

Isn't it translated to English is "Bad jar":?:

@Apalánter: The right answer has been given. To be crazy.

¿Alguien aquí ocupa "el tarro" para otra cosa?

Es la primera vez que veo este uso de la palabra "tarro". En México, para decir que alguien está mal de la cabeza, diríamos que "le patina el coco". Y por cierto, los recipientes que mencionó Sosia para aceitunas, jaleas, etc., aquí se llaman "frascos". :)


@Hernán: La cabeza para pensar y los tarros para tomar cerveza. ;)

http://1.bp.blogspot.com/_1eGg_vWI73...ro_cerveza.jpg

En Chile los tarros son las latas de conserva por ej:, eso es formalmente.

"abrir el tarro" = hablar de más/ser hocicón, pero ahora se usa más con que "se le cayó el cassette" ;)

También está eso de "orinar u otra función corporal fuera del tarro"

:)