Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)

- Translations (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=37)

- - "Me la sé desde niña" (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=10217)

"Me la sé desde niña"

katerina

February 12, 2011 12:51 PM

"Me la sé desde niña"

Repasando mi traducción de la "Primera Dama" de Monterroso quería preguntarles si la frase en título significa algo más de lo que yo entiendo i.e. " Yo conozco muy bien esta poesía " Gracias :)

irmamar

February 12, 2011 01:07 PM

Yo entiendo que alguien la sabe desde que era pequeña, nada más. :)

chileno

February 12, 2011 04:29 PM

Claro, pero yo diría que es algo que tiene que ver con la cantidad de tiempo/años.

AngelicaDeAlquezar

February 12, 2011 05:18 PM

La aprendió cuando era niña y siendo adulta madura ya, aún puede recitarla.

katerina

February 13, 2011 11:01 AM

Muchas gracias.

All times are GMT -6. The time now is 02:13 PM.