Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)

- Translations (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=37)

- - Did i do this right? (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=10263)

Did i do this right?

Did i do this right?

did i do this right and whats the last part mean ...so strange

Dicen que eres algo ciega
They say you're a bit blind,
pero no me importa tanto
but I don't care much about it,
yo te quiero pa mi esposa
I want you as my wife,
no para tirar al blanco
not for you to shoot at the target,
cuando no me veias me tientas
if you don't see me, you just have to touch around
pa que sepas por donde ando
to know where I am

Quote:

Originally Posted by Transy (Post 105584)

Dicen que eres algo ciega
They say you're a bit blind,
pero no me importa tanto
but I don't care much about it, (but it doesn't matter much to me)
yo te quiero pa mi esposa
I want you as my wife, (I want you for my wife)
no para tirar al blanco
not for you to shoot at the target, (not for target practice)
cuando no me veias me tientas
if you don't see me, you just have to touch around (when you don't see me, you feel me)
pa que sepas por donde ando
to know where I am (to know where I'm going)

More or less right. Good job!