Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Translations (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=37)
-   -   Nada más el principio (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=10289)

Nada más el principio


katerina February 20, 2011 12:45 AM

Nada más el principio
 
:confused:En la frase que sigue me parece que se falta un "que" Entiendo que significa .."esto no era más que el principio " Tengo razón ?
'Pero esto constituía nada más el principio':confused:

aleCcowaN February 20, 2011 05:20 AM

Está bien la frase. El "que" le cambiaría ligeramente el significado, creo.

Esto constituye nada más el principio = Esto sólo es el principio (así lo defino; así lo planifico; así lo anuncio). Esto es el solo principio.

"Nada más" es un adverbio de exclusión que tiene allí algo de adjetivo.

"Nada más que" parece que se introduce como término de contraste: "Con este frío y salió con nada más que la camisa que llevaba puesta".

No me queda claro, pero estoy seguro que "nada más" está tironeado por un lado por la expresión simétrica de contraste "nada menos que" y por el otro lado por el adverbio escalar "sólo" -"le pagaron sólo 100 pesos" (100 pesos fue todo y 100 pesos fue poco)-.

katerina February 20, 2011 05:35 AM

Alec ,sigo poco confundida con la síntaxis ,pero si estamos de acuerdo que el sentido es algo como "Y eso ,era solo el principio"? es suficiente :confused:

aleCcowaN February 20, 2011 06:34 AM

¡Sip! :)

sosia February 21, 2011 02:17 AM

agree :D


All times are GMT -6. The time now is 04:50 AM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.