Well Wishes for a New Parent

Well Wishes for a New Parent

For a baby shower, I need to write a quick note with advice for the new mom. I am only sixteen so I know very little about babies and kids! Could someone look over this for me? It doesn't need to be perfect (she knows I only have a couple of years of high school Spanish), but I don't want to make any embarrassing mistakes. Thanks!

No quiero que usted se olvide las dificultades que niños encuentraban toda día. Los chicos y las chicas de la sociedad moderno no pueden decidir cuando se despiertan, donde van, y algunas veces que comen. Yo recomiendo que permita su chico hacer la mayoría de sus decisiones sin mucha influincia de usted. Ojala que tome su niño en serio, y es muy importante escuchar a él, y este incluye los tiempos que él se puerta mal. Es importante que lea con los niños cuando están jóvenes, y es importante que hable también.
Le recomiendo que vaya en vacación con su hijo a Disney World. Deseo que mi familia vaya a Disney World. Perros se pueden estar los mejores amigos. Le pido a usted compre un perro. Recomiendo que obtenga una raza de perro grande como un Labrador o un golden retriever. Un pez es más fácil, pero peces no les gustan jugar con pelotas y no dan amor.
Dudo que usted sea una madre mala. Es bueno que su hijo tendría una madre como usted. Es imposible que usted sea perfecta (y es imposible, también, que sus hijos sean perfectos). Sólo se es joven una vez en la vida. ¡Buena suerte!

This is not perfect Spanish, but there are no mistakes that will cause bad
misunderstandings. Do you want it corrected?

Yes, please! Even if it is not embarrassing, I always learn from the mistakes I make.

Quote:

Originally Posted by notoman (Post 106397)

For a baby shower, I need to write a quick note with advice for the new mom. I am only sixteen so I know very little about babies and kids! Could someone look over this for me? It doesn't need to be perfect (she knows I only have a couple of years of high school Spanish), but I don't want to make any embarrassing mistakes. Thanks!

No quiero que se le olvide las dificultades que niños encuentran todos los días. Los chicos y las chicas de la sociedad moderno no pueden decidir cuando se despiertan, donde van, y algunas veces que comen. Yo recomendo que permita a su chico hacer la mayoría de sus propios decisiones sin mucha influéncia suya. Ojalá que tome su niño en serio, y es muy importante escucharlo, y este incluye los tiempos que él se porta mál. Es importante que lea con los niños cuando estén jóvenes, y es importante que hable con ellos también. Recomendo que vayan a vaccaciones con su hijo a Disney World. Deseo que mi familia vaya a Disney World. Perros pueden ser los mejores amigos. Le pido a usted compre un perro. Recomendo que obtenga una raza de perro grande como un labrador o un golden retriever. Un pez es más fácil, pero peces no les gustan jugar con pelotas y no son capaz de dar amor.
Dudo que usted sea una madre mala. Es bueno que su hijo tendría una madre como usted. Es imposible que usted sea perfecta (y es imposible, también, que sus hijos sean perfectos). Sé que somos jóvenes solamente una vez en la vida. ¡Buena suerte!

I am not a native Spanish speaker. Others may offer you other options and further correct what you wrote. You may want to consider using tú
instead of vd.