Pophole

Pophole
 

El señor Jones, granjero de la factoría, borracho como estaba, olvidó cerrar los "popholes"
¿Qué fue lo que olvidó cerrar?
Edit
Ser Ruby en Italia, en estos momentos no es de lo mejor.

Mira aquí :)

Todos los estudiantes de inglés tenemos que leer Animal Farm tarde o temprano. :D

¿Qué es Ruby? :thinking:

In English, this is known as Déjà vu :rolleyes:

I thought it was French. :thinking: :D

Yes, that was the whole hilarious irony of the statement. :rolleyes::rolleyes::rolleyes:

English-speakers speak French very well. :D

Ruby

El granjero Jones, por borracho, olvidó cerrar la puerta del corral. La del gallinero, sin embargo, recordó de cerrarla.
¿Podría ser?

Vaya, ¿es de Orwell? Y yo pensando que debía de ser un americanismo.

Yo diría que es correcto.

:duh: No había caído.

A mí también me parece bien. :)

La vida te da sorpresas (es una canción :D )

Por cierto: "recordó de cerrarla" ;)

No me había fijado. :o

O "se acordó de cerrarla" también sería válido.

Here is a Spanish version, where they use "ventanillas". I would go with something like "portezuelas", but "ventanillas" if one look at the picture posted by Perikles, would be fine.
http://www.laeditorialvirtual.com.ar...aGranja.htm#C3
El señor Jones, propietario de la Granja Manor, cerró por la noche los gallineros, pero estaba demasiado borracho para recordar que había dejado abiertas las ventanillas.