Caer en picado

Caer en picado
 

How would I say "caer en picado" in this sentence?

Su imagen pública cayó en picado después de que...

His public image plummetted:?: after...

Thanks. :)

plummeted (one 't')
plunged
took a nose-dive

Thanks, Rusty. :)

Por lo que dices eres epañola, irmamar, pero tu frase me sonó extraña. Nosotros decimos "caer en picada". Como un avión. No sabía que se decía "picado" en España. Interesante. ;)

Sí, ya había leído antes alguna vez "caer en picada" (los aviones también caen "en picado" aquí) y a mí también me suena extraño. :thinking: :D

Moliner dice:

En picado. 1 Se aplica al vuelo hacia abajo o a la caída de un avión o un ave cuando son muy rápidos y casi en dirección vertical. 2 Generalmente con el verbo "caer", disminuir o empeorar rápida e irremediablemente alguna cosa: "Las acciones han caído en picado".
También:

Entrar en barrena. Empezar un avión a descender describiendo una espiral, por haber llegado a ser su velocidad inferior a la necesaria para mantenerse en el aire.
(Mi padre, maestro de escuela, hace 30 años o más solía decir: "esto va en barrena" refiriéndose a los estándares o niveles educativos...)

En aviación, "to go into a spin".

DRAE da:
en picada. 1. loc. adv. Arg., Bol., Col., Cuba, Ur. y Ven. en picado.
en picado.
1. loc. adv. Dicho de volar un avión: Hacia abajo.
2. loc. adv. Dicho de caer un avión: Casi verticalmente y a gran velocidad.
3. loc. adv. Rápida o irremediablemente. Su salud cayó en picado. Los negocios entraron en picado.

Creo que faltan países. ¿No se dice así también en México? :thinking:

Sí, creo que el DRAE, debería decir "en picado" "en España", porque en el resto de Hispanoamérica creo que predomina "en picada"...

@Irma: Bueno, la Academia tiene la manía de incluir regiones donde las cosas no se dicen así y de omitir regiones donde las cosas sí se dicen así. ;)

Sí, son cosas que pasan. :D

En mi aporte olvidé decir que DAN (de quien cité su frase) es mexicano.
Y en esto nos podemos fiar de DAN;)