His voice is sending/putting me to sleep

conejodescarado

March 13, 2011 05:22 AM

His voice is sending/putting me to sleep

Según mi diccionario, "dormir a alguien" quiere decir "to send somebody to sleep".

Por lo tanto...

Su voz me está durmiendo = His voice is sending me to sleep.

?

Google Translate lo traduce como si la voz se está durmiendo.

chileno

March 13, 2011 08:09 AM

Quote:

Originally Posted by conejodescarado (Post 107510)

No uses los traductores, tradúcelo tú mismo/a palabra por palabra y deduce lo que significa. Hacerlo así es siempre mejor porque además aprendes. :)

conejodescarado

March 13, 2011 07:56 PM

De acuerdo, sin embargo quería saber si yo lo hubiera escrito correctamente o no, nunca habiendo usado la expresión, y pensando que fuera extraño usar "dormir" así.

Por tanto ¿es correcto? :)

AngelicaDeAlquezar

March 13, 2011 08:38 PM

Sí, "su voz me está durmiendo" es correcto, aunque quizás yo encontraría más común: "su voz me está dando sueño" (his voice is making me sleepy). :)

conejodescarado

March 13, 2011 09:13 PM

Quote:

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar (Post 107545)

Sí, "su voz me está durmiendo" es correcto, aunque quizás yo encontraría más común: "su voz me está dando sueño" (his voice is making me sleepy). :)

Perfecto, gracias :)

All times are GMT -6. The time now is 05:03 AM.