Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Translations (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=37)
-   -   Incluso que (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=10624)

Incluso que


poli April 01, 2011 08:39 AM

Incluso que
 
In reading I came across this term an from context it seemed to mean
even though

aleCcowaN April 01, 2011 09:50 AM

Do you have any example? ("Que" isn't part of it)

"Incluso" means "even" or "too", depending on the context, but it always has a value of "top of the scale":

Dijo que lo patearía, que lo golpearía ... incluso que lo mataría.
Había equilibristas, malabaristas e incluso un elefante danzarín.

Departing of that "top of the scale" feature, you can use "incluso" to express concession:

Incluso si aumenta la oferta a 10.000$, aún así no se lo vendería.

(You have "even though" here)

Colloquial speech and regionalisms take control then and you may hear:

Incluso que aumentara la oferta
Incluso aumentando la oferta
Incluso y si aumentara la oferta
Incluso y todo que aumentara la oferta

and surely many more I've never heard.

Luna Azul April 01, 2011 04:38 PM

I agree context is needed here. A sentence would help.


All times are GMT -6. The time now is 11:48 PM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.