Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)

- Idioms & Sayings (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=30)

- - "to become/going to be" (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=10657)

"to become/going to be"

"to become/going to be"

Hola a todos.

Estoy estudiando el futuro de Indicativo y tengo una pregunta.
Como se dice "to become" or "going to be" en español?

Por ejemplo:
In english: "The internet will probably become bigger in the future".
Puedo decir esto? - "El Internet seguramente será más grande".

Quote:

Originally Posted by emilwest (Post 108575)

To become can be said various ways in Spanish:
Ponerse
Hacerse
Llegar a ser
each have slightly different meanings.

Quote:

Originally Posted by emilwest (Post 108575)

Sí, puedes decir eso pero no es la mejor opción.

"To become" es uno de esos verbos que tienen muchas traducciones en español dependiendo del contexto:

Convertirse - hacerse - volverse... etc

Puedes decir: El Internet seguramente se hará más grande en el futuro (hacerse)

o: El internet seguramente crecerá en el futuro.

Internet se hará cada vez más grande.

If some transformation occurs (become) ---> volverse
If some deep transformation occurs (become) ---> convertirse
If some development occurs (in an organic fashion) ----> hacerse
If some development or transformation occurs and some inherent quality changes either temporarily or in a fashion that pushes the subject out of standard or out from which is desirable ----> ponerse

La oruga se convertirá en mariposa.
En otoño los bosques se pondrán de color dorado, rojo y anaranjado.
En 15 años todos nuestros niños se habrán vuelto adultos.
Con el tiempo estos árboles se harán más fuertes y resistirán mejor las sequías.

Internet. If some article is needed, la Internet.

Quote:

Originally Posted by aleCcowaN (Post 108660)

Internet. If some article is needed, la Internet.

Yo iba a corregir el artículo hasta que resolví mirar en el DRAE:

internet.
1. amb. Red informática mundial, descentralizada, formada por la conexión directa entre computadoras u ordenadores mediante un protocolo especial de comunicación.
ORTOGR. Escr. t. con may. inicial.

Amb = ambiguo

Esto es lo que dice el panhispánico de dudas:

Quote:

‘Red mundial de computadoras u ordenadores interconectados mediante un protocolo especial de comunicación’. Funciona a modo de nombre propio, por lo que, en el uso mayoritario de todo el ámbito hispánico, se escribe con mayúscula inicial y sin artículo: «Instalarán cabinas públicas con acceso a Internet» (Nacional [Ven.] 10.4.97); «Los adictos a Internet hablan sobre sus ventajas sin fin» (Mundo [Esp.] 26.1.97). Si se usa precedido de artículo u otro determinante, es preferible usar las formas femeninas (la, una, etc.), por ser femenino el nombre genérico red, equivalente español del inglés net: «Nadie puede asegurar cómo será la Internet del futuro» (Mundo [Esp.] 15.6.97). En español es voz aguda ([internét]), por lo que debe evitarse la pronunciación esdrújula http://buscon.rae.es/dpdI/images/bolaspa.gif[ínternet], que corresponde al inglés.

De todos modos, nunca he usado artículo al escribir Internet (y creo que lo he escrito millones de veces). Y también veo aquí cierto desconocimiento de los miembros de la RAE, pues Internet puede ser "la red" (por lo que la palabra sería femenina) o bien "el medio" (en cuyo caso, sería masculino). De ahí la ambigüedad. Ahora bien, "la Intranet" siempre la he usado en femenino y con artículo, ya que se trata de una red interna. Todo ello independiente de la palabra "net", evidentemente, pues es una palabra que no existe en nuestro idioma y su significado es irrelevante para determinar el género de dicho vocablo.

MUCHAS gracias a todos! Lo notaré. :)