Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Translations (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=37)
-   -   To be safely out of the way (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=10758)

To be safely out of the way


pinosilano April 19, 2011 02:08 PM
To be safely out of the way
 
Quote:
...they should all meet in the big barn as soon as Mr. Jones
was safely out of the way.
My attempt:

...tan pronto como el Sr. Jones les dejó la vía libre ellos pudieron encontrarse en el granero grande.

aleCcowaN April 19, 2011 03:19 PM
maybe, I would say...

"...tan pronto se vieran librados de Mr. Jones, habrían de encontrarse en el granero" or "... se encontrarían en el granero tan pronto se vieran librados de Mr. Jones"

Luna Azul April 19, 2011 08:54 PM
Quote:
Originally Posted by pinosilano (Post 109398)
My attempt:

...tan pronto como el Sr. Jones les dejó la vía libre ellos pudieron encontrarse en el granero grande.
...(ellos) deberían encontrarse en el granero grande tan pronto lograran librarse sin incidentes/percances del Sr. Jones.

...habrían de encontrarse en el granero grande tan pronto como lograran deshacerse sin peligro del Sr. Jones.

pinosilano April 19, 2011 10:20 PM
Muy agradecido

chileno April 19, 2011 11:26 PM
Quote:
Originally Posted by pinosilano (Post 109398)
My attempt:

Quote:
...they should all meet in the big barn as soon as Mr. Jones
was safely out of the way.
...tan pronto como el Sr. Jones les dejó la vía libre ellos pudieron encontrarse en el granero grande.
...deberían encontrarse en el granero grande tan pronto como el Sr. Jones estuviera a salvo fuera del camino.

...estuviera a salvo sin "estorbar" ?

pinosilano April 20, 2011 08:13 AM
muy agradecido


All times are GMT -6. The time now is 04:36 PM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.