Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Translations (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=37)
-   -   Por primera vez (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=10904)

Por primera vez


katerina May 14, 2011 03:15 AM

Por primera vez
 
"Lo que acostumbraba cuando se acababa de divorciar por primera vez y se enontraba por fin solo..........,era,....."
Pues la sintaxis está algo rara, (me parece que el usode verbo acabarse no va con el Pretérito Imperfecto ) en fin mi pregunta es si lo "primera vez" significa que había divorciado muchas veces, o refiere alo que solía hacer.
El texto (un cuento de Monterroso no lo dice ).Como siempre agradecería su ayuda.:)

pjt33 May 14, 2011 03:28 AM

Se ha divorciado por lo menos dos veces. La primera vez que se divorció, se encontraba solo, y entonces desarrolló la costumbre de hacer algo (lo que has quitado después de "era").

aleCcowaN May 14, 2011 04:32 AM

Exactamente como lo explica pjt33.

"cuando se acababa de divorciar la primera vez" = poco tiempo después de su primer divorcio = poco tiempo después de divorciarse por primera vez

katerina May 14, 2011 06:37 AM

Quote:

Originally Posted by pjt33 (Post 110544)
Se ha divorciado por lo menos dos veces. La primera vez que se divorció, se encontraba solo, y entonces desarrolló la costumbre de hacer algo (lo que has quitado después de "era").

Quote:

Originally Posted by aleCcowaN (Post 110548)
Exactamente como lo explica pjt33.

"cuando se acababa de divorciar la primera vez" = poco tiempo después de su primer divorcio = poco tiempo después de divorciarse por primera vez

Gracias me gusta chicos que lo de los divorcios lo tienen muy claro !!:D


All times are GMT -6. The time now is 04:44 AM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.