Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)

- Idioms & Sayings (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=30)

- - En medio (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=10905)

"...ponersea acarrear sus instrumentos.....un sillón,que se colocaba en medio de tocadiscos..."
Mis forer@s no puedo imaginar un sillón en medio de tocadiscos,menow que "tocadiscos' significa no el aparato pero también los discos.
Por favor que me salven:confused:

Muchos tocadiscos, como los que usaba un disc jockey, rodeado de consolas y tocadiscos. "En medio de tocadiscos" implica plural para el aparato. "De un tocadiscos" sería cuando se trata de uno solo.

Quote:

Originally Posted by aleCcowaN (Post 110549)

Si te entiendo bien sugieres lo traduzca algo como "en medio de muchos aparatos de musica de hi-fi etc., " ?

Quote:

Originally Posted by katerina (Post 110554)

Si te entiendo bien sugieres lo traduzca algo como "en medio de muchos aparatos de musica de hi-fi etc., " ?

No conozco la historia. Bien puede estar dispuesto físicamente así:

tocadiscos ---- la persona ---- tocadiscos

Además hay que mirar la época del texto porque un tocadiscos puede ser un combinado, una bandeja o un tocadiscos propiamente dicho. Conozco gente que conservaba el combinado como mueble de estilo, le ponía un tocadiscos más moderno encima y luego le ponían al lado un equipo de alta fidelidad en su rack moderno. Esos si que estaban "entre tocadiscos".

El contexto apropiado es necesario cada vez:

Quote:

[...] primero un sillón, que colocaba en medio del tocadiscos y una mesita, después una botella de ron [...]

El sillón estaba colocado entre la mesita y el tocadiscos.

Quote:

Originally Posted by aleCcowaN (Post 110559)

Que imagen! Me recuerdas los salones de la decada de '60 con los combinados,en mueble de madera -luminoso en el interior, con las botellas de licor casero (marrasquino que me gustaba) los pequenos vasos de cristal..Al fin la distancia entre los países y la gente no es tanta..

Quote:

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar (Post 110605)

El contexto apropiado es necesario cada vez: El sillón estaba colocado entre la mesita y el tocadiscos.

Hola Angelica y gracias por su -como siempre ayuda valiosa- repasando el texto, vi que no hay coma después de "tocadiscos" sino después de "mesita". Por eso tienes razón ,es claro.
:applause: