How to collect a money judgement

hvalle98

May 21, 2011 08:49 PM

How to collect a money judgement

¿Cómo traducirían esto? Mi traducción es: "Cómo cobrar la sentencia que condena al pago de una suma", pero creo que es demasiado largo para un título. ¿Que opinan?

¡Gracias!

Luna Azul

May 22, 2011 09:57 AM

Quote:

Originally Posted by hvalle98 (Post 111004)

¿Cómo traducirían esto? Mi traducción es: "Cómo cobrar la sentencia que condena al pago de una suma", pero creo que es demasiado largo para un título. ¿Que opinan?

¡Gracias!

Se me ocurre:

"Cómo cobrar una sentencia de pago"

;)

chileno

May 22, 2011 10:02 AM

"Cómo cobrar un pago por sentencia"

¿Estaría mal?

Luna Azul

May 22, 2011 10:04 AM

Quote:

Originally Posted by chileno (Post 111018)

"Cómo cobrar un pago por sentencia"

¿Estaría mal?

Creo que los dos vamos bien, chileno.. ;)

chileno

May 22, 2011 10:06 AM

Quote:

Originally Posted by Luna Azul (Post 111019)

Creo que los dos vamos bien, chileno.. ;)

Es que ya me tienen "aurismado" :rolleyes:

All times are GMT -6. The time now is 10:57 AM.