Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Translations (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=37)
-   -   Como me gustas (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=11017)

Como me gustas


Caballero May 27, 2011 10:41 PM

Como me gustas
 
¿Qué significa eso?

aleCcowaN May 27, 2011 11:54 PM

no context?

Rusty May 28, 2011 07:40 AM

¡Cómo me gustas! = How I like you!

como me gustas = as I like you
As in:
¿Te gusto como me gustas? = Do you like me like I like you?

Caballero May 28, 2011 09:08 AM

Era en una canción. Creo que era algo como "Hay 3 palabras importantes: "Cómo me gustas." ¿Qúe es la forma "gustas"?

aleCcowaN May 28, 2011 09:34 AM

Quote:

Originally Posted by Caballero (Post 111389)
Era en una canción. Creo que era algo como "Hay 3 palabras importantes: "Cómo me gustas." ¿Qúe es la forma "gustas"?

¡Cómo me gustas! = (I like you a lot!) I feel attracted to you!

If there's a double entendre there, I don't know, but I heard the song once and it seemed to me that the character is saying that he is an emotional dry well and a hurt deer, but he feels strongly attracted to her, what may develop later. But I'm not sure of it.

Luna Azul May 28, 2011 02:26 PM

Quote:

Originally Posted by Caballero (Post 111359)
¿Qué significa eso?

I suggest you study the verb "gustar". It will make you understand it better than anything we say here... ;):)

chileno May 28, 2011 02:49 PM

I understand it as "How (much) I like you" or "I like you (so) much"


All times are GMT -6. The time now is 07:24 AM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.