Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Translations (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=37)
-   -   A certain (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=11029)

A certain


pinosilano May 30, 2011 03:42 AM
A certain
 
Es la primera vez que leo una fábula en inglés que empiece así:
Quote:
A certain king and queen had three daughters...
I've read "Once upon a time..." (classical).

¿Es un modo de comenzar una fábula que tiene un significado especial, o es un capricho?

Anyway if bare must be I prefer A king and a queen had three daughters.
Thanks for your attention.

Perikles May 30, 2011 04:20 AM
Quote:
Originally Posted by pinosilano (Post 111500)
I've read "Once upon a time..." (classical).

¿Es un modo de comenzar una fábula que tiene un significado especial, o es un capricho?

Anyway if bare must be I prefer A king and a queen had three daughters.
Thanks for your attention.
The standard fairy story beginning is the classical one you quote. But the other one

A certain king ....

is another recognized method of starting a fairy story. The certain is standard code for signalling that the story is just fairy story. If you omit it, you open the possibility that the story has factual truth, or a joke.

Chris May 30, 2011 06:37 AM
Certain in this case means specific not sure.

A sure king...
A specific king...

Caballero May 30, 2011 11:11 AM
Quote:
Originally Posted by Perikles (Post 111505)
The standard fairy story beginning is the classical one you quote. But the other one

A certain king ....

is another recognized method of starting a fairy story. The certain is standard code for signalling that the story is just fairy story. If you omit it, you open the possibility that the story has factual truth, or a joke.
I've never heard of that before.

pinosilano June 06, 2011 08:05 AM
Muchas gracias a todos.


All times are GMT -6. The time now is 01:24 PM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.