Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Translations (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=37)
-   -   Te lo diré (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=11149)

Te lo diré


wordnerd June 23, 2011 03:29 PM
Te lo diré
 
Hola,

Estaba mirando unos cortometrajes en Youtube, y encontré este:
Se llama "Te lo dire."

Me parece muy lindo, pero para mi es muy dificil entender el acento de la actriz...¿alguien me podría ayudar a transcribirlo? No hay que traducirlo.

Muchas gracias.

aleCcowaN June 23, 2011 05:31 PM
Haz primero tu intento y escribe aquí lo que has detectado, que ya te iremos acercando correcciones.

wordnerd June 23, 2011 06:52 PM
Solo puedo oir fragmentos, pero aquí está lo que puedo entender...


Si tuviera que recordar eternamente un instante en mi vida, sería ??? el día ???...todos mis sentidos atentos para percibir cada imagen, cada sonido, y cada ???. Esta sensación de ser todo ??? que soñé ??? tu ausencia.

??? despertar, esta sensación tan pura e inocente que solo sentió cuando fuimos niños, soñar y disfrutar como ellos, sin preocupaciones más que sentirse estático en este momento infinito que recordaremos por el resto de nuestras vidas.

Te ??? hoy, al presente, ?? van a estar en memoria para recordar ??? última ???...este hermoso recuerdo.

El largo el tiempo, he descubierto que solo existe ??? infinito cuando ??? ti, cuando la comprensión, cuando la amistad, cuando el amor ???.

Hoy, a cerrar los ojos y tratar de reconstruir esta última ??? en mi memoria, ??? silencio ??? sentimiento ???...menos distinto para ambos, te lo diré.


Jajaja, tengo muchos signos de interrogación...¡Gracias por su ayuda!

aleCcowaN June 24, 2011 02:23 AM
Si tuviera que recordar eternamente un instante en mi vida, sería contradictoriamente el día de nuestra despedida. Es que quizás nunca he sentido ???? necesidad de tener todos mis sentidos atentos para percibir cada imagen, cada sonido, y cada uno de tus gestos. Esta sensación de ser todo lo que alguna vez que soñé y sigo soñando en tu ausencia.

alx June 24, 2011 05:38 PM
Hola,

Esto es lo que yo alcancé a entender (En verde las palabras de las que no estoy muy seguro):
Quote:
Si tuviera que recordar eternamente un instante en mi vida, sería contradictoriamente el día de nuestra despedida.
Es que quizás nunca he sentido tal necesidad de tener todos mis sentidos atentos para percibir cada imagen, cada sonido y cada uno de tus gestos.

Esa sensación de ser todo lo que alguna vez soñé y sigo soñando en tu ausencia.
El hacer despertar esa sensación tan pura e inocente que solo sentimos cuando fuimos niños, soñar y disfrutar como ellos, sin preocupaciones mas que sentirse estático, en ese momento infinito que recordaremos por el resto de nuestras vidas.

De pronto hoy, en el presente, invade nuestra memoria para recordar con una última lágrima y sonrisa involuntaria que aparecerá centellante cada vez que encendamos ese hermoso recuerdo.

Y a lo largo del tiempo, he descubierto que solo existió ese (bosque|uso|huso) infinito cuando estuve junto a ti, cuando la comprensión, cuando la amistad y cuando el amor fueron todo para mí.

Hoy, al cerrar los ojos y tratar de reconstruir esa última bajada en mi memoria, me ha pesado el silencio a este sentimiento y a pesar de que la vida quiso caminos distintos para ambos, te lo diré.


Saludos. :)

chileno June 24, 2011 08:14 PM
Quote:
Originally Posted by wordnerd (Post 112645)
Solo puedo oir fragmentos, pero aquí está lo que puedo entender...


Si tuviera que recordar eternamente un instante en mi vida, sería ??? el día ???...todos mis sentidos atentos para percibir cada imagen, cada sonido, y cada ???. Esta sensación de ser todo ??? que soñé ??? tu ausencia.

??? despertar, esta sensación tan pura e inocente que solo sentió cuando fuimos niños, soñar y disfrutar como ellos, sin preocupaciones más que sentirse estático en este momento infinito que recordaremos por el resto de nuestras vidas.

Te ??? hoy, al presente, ?? van a estar en memoria para recordar ??? última ???...este hermoso recuerdo.

El largo el tiempo, he descubierto que solo existe ??? infinito cuando ??? ti, cuando la comprensión, cuando la amistad, cuando el amor ???.

Hoy, a cerrar los ojos y tratar de reconstruir esta última ??? en mi memoria, ??? silencio ??? sentimiento ???...menos distinto para ambos, te lo diré.


Jajaja, tengo muchos signos de interrogación...¡Gracias por su ayuda!
¿Y el acento? :)

Rusty June 24, 2011 09:30 PM
Es chileno. :shh:

Perikles June 25, 2011 03:10 AM
Quote:
Originally Posted by Rusty (Post 112740)
Es chileno. :shh:
:lol::lol::lol::lol:

chileno June 25, 2011 06:43 AM
Quote:
Originally Posted by Rusty (Post 112740)
Es chileno. :shh:
hahaha!

The question was for wordnerd.

:rolleyes:

Perikles June 25, 2011 07:45 AM
Quote:
Originally Posted by chileno (Post 112753)
The question was for wordnerd.
Sorry, it looked as though you didn't know it yourself. :lol::lol:

Rusty June 25, 2011 07:51 AM
Quote:
Originally Posted by Perikles (Post 112758)
Sorry, it looked as though you didn't know it yourself. :lol::lol:
Except for the emoticon after the question. ;)
I'm sorry for stealing your thunder, chileno.

chileno June 25, 2011 09:38 AM
Quote:
Originally Posted by Rusty (Post 112759)
Except for the emoticon after the question. ;)
I'm sorry for stealing your thunder, chileno.
And the quote from wordnerd... :):D:lol::lol::lol:


No problem, it was funny anyway, and I thought that it was a coincidence...so I asked and see if he had a clue, besides my name.... :D

Perikles June 25, 2011 10:31 AM
Congrats on 6,000 posts by the way :thumbsup::thumbsup::thumbsup:

chileno June 25, 2011 12:27 PM
Oh thanks, I wasn't aware of it. :)

CrOtALiTo June 25, 2011 03:47 PM
The video sound genial.
For me it seemed very wonderful in the market accent.
For that accent seems Argentine.


All times are GMT -6. The time now is 01:57 AM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.