Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)

- Idioms & Sayings (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=30)

- - Tragarse todos los sapos (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=11346)

Tragarse todos los sapos

Tragarse todos los sapos

Does this mean a bitter pill to swallow?

I think so. It hasn't to do specifically with accepting some ugly facts but with being forced to do something very unpleasant, or inevitable actions one does unwillingly.

Quote:

"Carlota, su mujer, se había quedado de una pieza. Sabía que la estructura piramidal del Régimen les impedía contraatacar. Apenas si conocían a nadie en Madrid, donde, por si fuera poco, les tacharían de catalanistas. No había más remedio que tragarse el sapo y ver la estrategia de don Juan, quien de un momento a otro se trasladaría de Lausana a Estoril, desde donde lanzaría un manifiesto."

Los hombres lloran solos, Jose María Gironella, 1986, España

También en italiano existe la expresión, traducida literalmente, para tragarse el sapo: ingoiare il rospo. No se usa la forma reflexiva como en castellano.