Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Translations (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=37)
-   -   Rosa tierno (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=11370)

Rosa tierno


katerina July 27, 2011 12:08 AM
Rosa tierno
 
Un cuento tiene las palabras "rosa tierno" como título. Antes que busque interpretación literaria al "mismatch" de adjetivo-sustantivo quería eliminar la posibilidad de una exepción gramatical. Me pueden ayudar? Gracias .

aleCcowaN July 27, 2011 02:49 AM
"Rosa tierno" es un color ¿Qué color con exactitud? No estoy seguro, pero rosa es y de esos rosas muy femeninos. Se me ocurre que pueda ser ese rosa que tiene una pizca de color salmón y que es un color algo anticuado.

chileno July 27, 2011 08:55 AM
Para mí en este caso significa "rosa suave". O sea, un rosa no muy fuerte. :D

AngelicaDeAlquezar July 27, 2011 09:26 AM
Quote:
Originally Posted by katerina (Post 114405)
Antes que busque de buscar la interpretación literaria al "mismatch" al error de concordancia de entre adjetivo y sustantivo, quería eliminar la posibilidad de una exepción gramatical.
No es ninguna excepción gramatical. Como ya respondieron Alec y Chileno, "rosa" se refiere al color, no a la flor. :)

aleCcowaN July 27, 2011 09:49 AM
Quote:
Originally Posted by chileno (Post 114412)
Para mí en este caso significa "rosa suave". O sea, un rosa no muy fuerte. :D
Acá el rosa suave se llama "rosa agua", que es como salen las camisas blancas si se cuela en el lavarropas una prenda roja que destiña -tecnologías antiguas-.

[Entre el rosa y lo brillante, parece un foro de Utilísima ... por favor, alguien que pregunte sobre boxeo, sextantes o algo así ....]

katerina July 27, 2011 11:13 AM
Quote:
Originally Posted by chileno (Post 114412)
Para mí en este caso significa "rosa suave". O sea, un rosa no muy fuerte. :D
Gracias

Quote:
Originally Posted by AngelicaDeAlquezar (Post 114413)
No es ninguna excepción gramatical. Como ya respondieron Alec y Chileno, "rosa" se refiere al color, no a la flor. :)
Gracias por las correccióneS y la respuesta también.

Quote:
Originally Posted by aleCcowaN (Post 114415)
Acá el rosa suave se llama "rosa agua", que es como salen las camisas blancas si se cuela en el lavarropas una prenda roja que destiña -tecnologías antiguas-.

[Entre el rosa y lo brillante, parece un foro de Utilísima ... por favor, alguien que pregunte sobre boxeo, sextantes o algo así ....]
Alec lo siento pero sabes.. la necesidad..:angel: otra vez voy a preguntar algo más masculino te juro:D


All times are GMT -6. The time now is 08:26 PM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.