Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Translations (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=37)
-   -   Laberinto de apariencias (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=11621)

Laberinto de apariencias


katerina August 30, 2011 12:13 AM

Laberinto de apariencias
 
"Sin sentirlo,paso a paso,se había metido en un laberinto de apariencias del cual se daba perfecta cuenta,...tenía que salir si no quería volverse loco..."
Por favor, podrían darme un sinonimo o el significado de las palabras en título? Podría ser "ilusión" ?

aleCcowaN August 30, 2011 04:33 AM

No, es "laberinto de apariencias", donde los elementos engañosos o figurativos superan en número a los reales y donde un engaño nos conduce a otro aún más elaborado. Para interpretarlo se necesita la trama de la obra, pues el párrafo no alcanza.

katerina September 04, 2011 12:51 AM

Quote:

Originally Posted by aleCcowaN (Post 116555)
No, es "laberinto de apariencias", donde los elementos engañosos o figurativos superan en número a los reales y donde un engaño nos conduce a otro aún más elaborado. Para interpretarlo se necesita la trama de la obra, pues el párrafo no alcanza.

La palabra "apariencia" aquí significa "engañoso" o "figurativo" ? :confused:
La trama se refiere a una historia repetida sin termino..

aleCcowaN September 04, 2011 04:29 AM

Apariencia = lo que parece, en este caso por oposición a lo que es, o sea, algo diferente ---> si es "engañoso", "figurativo", "ilusorio" u otra cosa (esas palabra no las uso ni para definir ni para clasificar "apariencia") no lo sé, depende del contexto. Lo único que sé es que en un "laberinto de apariencias" no me puedo guiar por mis sentidos y el propósito de todo en él es el extraviarme o enlentecerme.


All times are GMT -6. The time now is 09:38 AM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.