Chocar en tromba

poli	September 06, 2011 02:55 PM

Chocar en tromba

El cine de Almodóvar no sabe ser cómodo,y tiene tanta personalidad que
choca en tromba contra el espectador y la crítica de tal modo que siempre los tendrá o muy a favor o muy en contra.

What does choca en tromba mean here?

aleCcowaN

September 06, 2011 03:25 PM

Better "caer como una tromba" (tromba= a whirlwind carrying water, snow or hail). The film starts, a lot happens shaking the viewers and critics or making them unease owing to their values, conventions and expectations, then the film ends.

AngelicaDeAlquezar

September 06, 2011 06:29 PM

According to the DRAE: "chocar en tromba" would mean to strike violently.

Quote:

En tromba: loc. adv. Dicho especialmente de entrar o salir de un sitio: De golpe y con fuerza. Entró en tromba en el portal.

All times are GMT -6. The time now is 01:14 AM.