Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)

- Idioms & Sayings (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=30)

- - To stonewall someone (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=11697)

To stonewall someone

poli	September 19, 2011 09:31 AM

To stonewall someone

Significa disimular alguien o denegar y ignorar cualquiera cosa que aquella
persona pide. ¿Existe un dicho igual en español ?

Cloudgazer

September 19, 2011 11:15 AM

Creía que "to stonewall someone" quería decir "tratar de impedir o evitar que alguien realice o se entere de algo." En el caso de obstacular consecución, me parece que "ponerle trabas a alguien" funcionaría; en el otro, "responder con evasivas".

poli	September 19, 2011 12:04 PM

Thanks.I think ponerle trabas is a good translation.

aleCcowaN

September 19, 2011 03:54 PM

responder con evasivas (una pregunta)
hacerse el desentendido (evadir todo compromiso o participación)
poner barreras (obstaculizar la acción)
hacer(le) (el) vacío a alguien (aislarlo, negarle el trato)

no dar cabida ---> a alguien (no permitirle participar)
no dar cabida ---> a algo (no permitir que ocurra)

Cloudgazer

September 21, 2011 01:56 PM

Gracias, Alec! Abundancia de elecciones entre las que se puede escoger!

Don José

September 22, 2011 02:55 PM

Just a correction:

Quote:

Originally Posted by poli (Post 117079)

Significa disimular alguien o denegar y e ignorar cualquiera cosa que aquella
persona pide. ¿Existe un dicho igual en español ?

All times are GMT -6. The time now is 03:53 PM.