El cine y el teatro - Cinema and Theatre

El cine y el teatro - Cinema and Theatre

Nombres - Nouns

[TABLE=sortable;compact]
{||}Spanish | English
{|}cine | cinema
{|}cine de autor | auteur cinema
{|}cine mudo | silent film
{|}cine sonoro | talking film
{|}cineasta | moviemaker/filmmaker
{|}cinematógrafo | projector
{|}clásico | classic
{|}comedia | comedy
{|}cortometraje | short (film)
{|}créditos | credits
{|}créditos finales | closing/end credits
{|}créditos iniciales | opening credits
{|}decorado | set
{|}director | director
{|}directora | director
{|}director de cine | director
{|}directora de cine | director
{|}estrella de cine | movie star
{|}estreno | premiere
{|}filmografía | movies/films/filmography
{|}largometraje | feature (full-length) film
{|}película | movie/film
{|}película de acción | action movie/film
{|}película de suspense | suspense/thriller
{|}película de suspenso | suspense/thriller
{|}película de terror | horror movie/film
{|}productor | producer
{|}productora | producer
{|}productor de cine | producer
{|}productora de cine | producer
{|}subtítulos | subtitles
{|}suspense | suspense (thriller)
{|}suspenso | suspense (thriller)
{|}taquillero | box-office clerk
{|}teatro | theater/theatre
[/TABLE]

Verbos - Verbs

[TABLE=sortable;compact]
{||}Spanish | English
{|}estrenar | to premiere
{|}filmar | to film/shoot
{|}interpretar | to play a role
{|}protagonizar | to star in/play the lead in a movie/film
{|}subtitular | to subtitle
[/TABLE]

Otros - Others

[TABLE=sortable;compact]
{||}Spanish | English
{|}cinematográfico | cinematographic/movie/film
{|}teatral | theatrical/theater/theatre
[/TABLE]

Just a side note on "suspense": in México, the preferred word is "suspenso". :)

Excelente lista :applause:
Sólo hecho en falta "credits" .... "créditos iniciales/ créditos finales" :D

Quote:

Originally Posted by sosia (Post 117690)

Sólo echo en falta "credits" .... "créditos iniciales/ créditos finales" :D

Listo. :)

Por cierto, en México, los fragmentos de una película para promoverla se llaman "cortos" o "avances", aunque la última moda es llamarlos "tráiler", como en inglés, ignorando el hecho de que un "tráiler" sea más bien un camión de remolque.
¿Cómo se les llama en otros países?

perdona el "hecho", este ordenador me corrije sólo :D
Aquí se les llama también tráiler, como el del camión. El avance ya casi no se oye... :(

RAE

Quote:

tráiler. Voz tomada del inglés trailer, ‘remolque, especialmente el de grandes dimensiones acoplado a un camión’ y ‘extracto de una película que se proyecta, con fines publicitarios, antes de su estreno’. En español debe escribirse con tilde por ser palabra llana terminada en consonante distinta de -n o -s (→ tilde2, 1.1.2). Su plural debe ser tráileres (→ plural, 1g): «Sigue el reforzamiento de vigilancia y revisión de autos y tráileres en los puentes internacionales» (Excélsior [Méx.] 14.9.01). Para el segundo sentido se recomienda usar con preferencia el término español avance.

En Internet encuentro cortos y avances, y trailers/tráileres (por órden de popularidad).