Ayudame por favor

Beto	December 08, 2011 02:25 PM

Ayudame por favor

Tengo que traducir una lectura para mi iglesia y me gustaría ayuda. Aquí tiene la lectura en inglés y español:

to you who is light in the midst of darkness,
shine amongst us, shine within us;

to you who is the giver of joy and laughter
we seek to know your presence.

ok, mi traducción en español:

a tí quien es la luz en medio de la oscuridad
bríllate entre sí, bíillate dentro de nosotros;

a tí quien que nos da la alegría y las risas
desamos sentir tu presencia.

Gracias por la ayuda.

AngelicaDeAlquezar

December 08, 2011 02:34 PM

Nice work.

Comments below:

Quote:

Originally Posted by Beto (Post 119324)

a tí quien es (I'd leave it, as it matches the construction in English, but in Spanish it would sound more natural to say "a ti que eres la luz...") la luz en medio de la oscuridad
bríllate (No pronominal) entre sí (No "sí", as there is no person or group of persons that is referring to. Use the pronoun.), bíillate (No pronominal) dentro de nosotros;

a tí quien que nos da la alegría y las risas
desamos sentir tu presencia.

Blue are spelling mistakes.

Beto	December 08, 2011 03:07 PM

Gracias Angelica estoy de acuerdo.

aleCcowaN

December 08, 2011 04:02 PM

Quote:

Originally Posted by Beto (Post 119324)

to you who is light in the midst of darkness,
shine amongst us, shine within us;

to you who is the giver of joy and laughter
we seek to know your presence.

A ti (or better Tú instead of 'a ti') que eres la luz en medio de la obscuridad,
brilla entre nosotros, brilla dentro de nosotros;

a ti (or better Tú) que eres dador de risas y alegría
anhelamos sentir tu presencia

AngelicaDeAlquezar

December 09, 2011 06:17 AM

"Tú", si es una interpelación; "a ti", si es una dedicatoria. :)

All times are GMT -6. The time now is 10:58 AM.