Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)

- Practice & Homework (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=20)

- - Going abroad (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=12149)

Is this correct translation

If I had a choice of going abroad or staying in England for my holidays, I would always go abroad. I prefer holidays abroad because I am very interested in different cultures. I would get bored if I stayed in England all the time and going abroad is a lot more exciting. Unfortunately it is a lot more expensive as well.

Si tuviera una oportunidad de ir al extranjero o permanecer en Inglaterra para mis vacaciones, me gustaría ir al extranjero. Prefiero las vacaciones en el extranjero porque estoy muy interesada en las diferentes culturas. Me aburriria si me quedé en Inglaterra todo el tiempo y viajar al extranjero es mucho más emocionante. Por desgracia, es mucho más caro.

Quote:

Originally Posted by ash.corral (Post 119452)

Si tuviera una oportunidad de ir al extranjero o permanecer en Inglaterra para mis vacaciones, me gustaría ir al extranjero. Prefiero las vacaciones en el extranjero porque estoy muy interesada en las diferentes culturas. Me aburriria si me quedé en Inglaterra todo el tiempo y viajar al extranjero es mucho más emocionante. Por desgracia, es mucho más caro.

I moved your request for a translation to the 'Practice & Homework' forum. We aren't a free translation service. Any practicing of the Spanish language is certainly welcome and in this forum we'll give you hints about the errors we find.

Your translation doesn't reflect the same ideas in the English version. While it's certainly OK to produce a loose translation, if your purpose is to produce a faithful translation you'll need to translate entire ideas instead.

I marked two places that contain errors. The first is a spelling error. A mood other than the indicative needs to be used to fix the other problem.