To meet the need

pinosilano

January 06, 2012 07:11 AM

To meet the need

Original text:
It's just a no-brainer that low-income families need cars. Yet there are almost no state or federal programs to meet the need.

Mi traducción:
Es bastante obvio que las familias de pocos recursos económicos necesitan el automóbil. Sin embargo casi no existen programas estatales ni federales para proveer a esta exigencia.

¿Es atendible?

Gracias.

Rusty

January 06, 2012 08:13 AM

Quote:

Originally Posted by pinosilano (Post 120415)

Es bastante obvio que las familias de pocos recursos económicos necesitan el automóvil. Sin embargo casi no existen programas estatales ni federales para proveer a esta exigencia.

¿Es comprensible? (or ¿Se entiende?)

How about 'para atender/satisfacer/cubrir la necesidad/exigencia'?

pinosilano

January 06, 2012 10:06 AM

Quote:

Originally Posted by Rusty (Post 120419)

How about 'para atender/satisfacer/cubrir la necesidad/exigencia'?

Why not?;)
Muchas gracias.

(Atendible debería leerse como 'admisible' o 'aceptable')

Rusty

January 06, 2012 10:47 AM

Quote:

Originally Posted by pinosilano (Post 120430)

(Atendible debería leerse como 'admisible' o 'aceptable')

Ya veo. :)

All times are GMT -6. The time now is 01:11 AM.