Can you please go over my practice Spanish paragraph?

Can you please go over my practice Spanish paragraph?

This is not an assignment. Sure, it is for my Spanish college course, but this paragraph is a practice exercise I am doing on my own to hone my skills for the exam. I have written my doubts in red.

“Raquel Rodríguez es una abogada mexico-americana de Los Angeles. Don Fernando, un señor de México, le contrató a Raquel para buscar a su esposa y (su?) hijo perdidos. La esposa perdida se llama Rosario y el hijo se llama Ángel. La investigación llevó Raquel a la Argentina, donde ella encontró (a?) Arturo Iglesias. Arturo es el hermanastro de Ángel. Arturo decidió ayudar a Raquel en su búsqueda. Decidió eso porque se sintió culpable que nunca buscó a su hermanastro durante tantos años y también porque la abogada le gusta. Durante la investigación en la Argentina, Raquel y Arturo se fueron a muchos lugares para buscar información sobre Ángel. Por ejemplo, se fueron a la Boca, al puerto de Buenos Aires, y en una barra que se llamaPiccolo Navio. Además, (se?) fueron a otros lugares no para trabajo. Arturo invitó Raquel a cenar en su casa. Los dos tomaron una foto juntos. Miraron las estrellas a la noche. (Se?) fueron al parque Rosedal por un picnic y cenaron en muchos restaurantes juntos. Raquel y Arturo se hablaron de sus respectivas vidas y pasados entre sí. Arturo le habló a Raquel de (“de” or “acerca de”?) de su matrimonio anterior. Igualmente, Raquel habló a Arturo de (“de” or “acerca de”?) su ex-novio. Raquel y Arturo se han conoci por solamente (or “ sólo”?) unos días, pero se sienten muy próximos. La atracción entre los dos es muy fuerte. Arturo quiere iniciar / comenzar / empezar un relación con Raquel, pero ella piensa que es demasiado pronto. Raquel piensa que los dos deben se concocer por más tiempo antes de comenzar un relación serio. El problema es que Raquel debe salir de la Argentina por el Puero Rico pronto. Tiene la información que Ángel puede estar en Puerto Rico. Ella no tiene mucho más tiempo en la Argentina para conocer más a Arturo. Arturo le dijo que puede visitarla por unos días en Puerto Rico, pero yo dudo si su trabajo le permitirá.”

Thank you in advance for helping me. :)

Quote:

Originally Posted by Yoodle15 (Post 122212)

“Raquel Rodríguez es una abogada méxico-americana de Los Angeles. Don Fernando, un señor de México, le contrató a Raquel para buscar a su esposa y a su hijo perdidos. La esposa (perdida) se llama Rosario y el hijo se llama Ángel. La investigación llevó Raquel a la Argentina, donde ella encontró a Arturo Iglesias. Arturo es el hermanastro de Ángel. Arturo decidió ayudar a Raquel en su búsqueda. Decidió eso porque se sintió culpable que nunca buscó a su hermanastro durante tantos años y también porque la abogada le gusta (cae bien). Durante la investigación en la Argentina, Raquel y Arturo se fueron a muchos lugares para buscar información sobre Ángel. Por ejemplo, se fueron a la Boca, al puerto de Buenos Aires, y a una barra que se llama Piccolo Navio. Además, sefueron a otros lugares no para trabajo. Arturo invitó a Raquel a cenar en su casa. Los dos se tomaron una foto (juntos). Miraron las estrellas de la noche. se Fueron al parque Rosedal por un picnic y cenaron en muchos restaurantes juntos. Raquel y Arturo se hablaron de sus respectivas vidas y pasados (entre sí). Arturo le habló a Raquel de su matrimonio anterior. Igualmente, Raquel habló a Arturo de su ex-novio. Raquel y Arturo se han conocido sólo por unos días, pero se sienten muy próximos. La atracción entre los dos es muy fuerte. Arturo quiere iniciar una relación con Raquel, pero ella piensa que es demasiado pronto/temprano. Raquel piensa que los dos deben conocerse por más tiempo antes de iniciar/comenzar un relación serio. El problema es que Raquel debe/tiene que salir de la Argentina para el Puerto Rico pronto. Tiene la información que Ángel puede estar en Puerto Rico. Ella no tiene mucho más tiempo en la Argentina para conocer más a Arturo. Arturo le dijo que puede visitarla por unos días en Puerto Rico, pero yo dudo que su trabajo le permita.”

Corrections and suggestions above.

Thank you Rusty! I have some questions.
Why is the “P” in “Piccolo” wrong?
What is wrong with the “t” in “Puerto Rico”?

Rusty eres un fenómeno niño. Sigue así.

Quote:

Originally Posted by Yoodle15 (Post 122212)

...
y en una barra que se llamaPiccolo Navio.

Quote:

Originally Posted by Yoodle15 (Post 122252)

Thank you Rusty! I have some questions.
Why is the “P” in “Piccolo” wrong?
What is wrong with the “t” in “Puerto Rico”?

Nothing's wrong with the P in 'Piccolo': when Rusty corrected 'llamaPiccolo" to 'llama_Piccolo' (underline added), the red space couldn't hold its color very well, and it spread to the right.

As for the 't' in Puerto Rico, I don't see anything wrong. However, your paragraph was in a different font that showed up smaller and harder to read on my screen...

Your original version doesn't contain a 't' in Puerto Rico. ;)
As to the 'Piccolo' question, you combined two words, as was already mentioned.

Donde pone "mas a Arturo" sonaría mejor con "mejor a Arturo"
En el último párrafo debería ser "se lo permita" en vez de "lo permita".

Aparte de las correcciones de Rusty, a mi me suenan mal algunas cosillas:

Quote:

“Raquel Rodríguez es una abogada mexico-americana de Los Angeles. Don Fernando, un señor de México, le contrató a Raquel para buscar a su esposa e ~~(su?)~~ hijo perdidos. La esposa ~~perdida~~ (perdida usada así puede mal interpretarse: Tambien significa "mujer de mala vida", y además es una repetición) se llama Rosario y el hijo se llama Ángel. La investigación llevó a Raquel a La Argentina, donde ~~ella~~ encontró (a?) Arturo Iglesias. Arturo es el hermanastro de Ángel. Arturo decidió ayudar a Raquel en su búsqueda. Lo hizo (van dos veces seguidas decidió, y suena mal) porque se sintió culpable de que nunca buscó a su hermanastro durante tantos años y también porque la abogada le gustaba. Durante la investigación en La Argentina, Raquel y Arturo se (se puede omitir el se) fueron a muchos lugares para buscar información sobre Ángel. Por ejemplo, (se) fueron a la Boca, al puerto de Buenos Aires, y en una barra que se llamaPiccolo Navio. Además, (se?) fueron a otros lugares, aparte del trabajo. Arturo invitó Raquel a cenar en su casa. Los dos se (¿estaban los dos en la foto? o ¿hicieron una foto a algo juntos?") tomaron una foto juntos. Miraron las estrellas por la noche. (Se?) fueron al parque Rosedal de picnic y cenaron juntos muchas veces en restaurantes. Raquel y Arturo se hablaron (o mejor aún: "se contaron sus respectivas...") de sus respectivas vidas y pasados ~~entre sí~~. Arturo le habló a Raquel de (“de” or “acerca de”?) de su matrimonio anterior. Igualmente, Raquel habló a Arturo de (“de” or “acerca de”?) su ex-novio. Raquel y Arturo se han conocido ~~por~~ solamente (o “ solo por”; "solo durante") unos días, pero se sienten muy próximos. La atracción entre los dos es muy fuerte. Arturo quiere iniciar / comenzar / empezar un relación con Raquel, pero ella piensa que es demasiado pronto. Raquel cree (piensa demasiadas veces...) que los dos deben se concocer por más tiempo antes de comenzar un relación serio. El problema es que Raquel debe salir de La Argentina por el Puero Rico pronto. Tiene la información de que Ángel puede estar en Puerto Rico. Ella no puede disponer de más tiempo en La Argentina para conocer mejor a Arturo. Arturo le dijo que puede visitarla ~~por~~ unos días en Puerto Rico, pero yo dudo de que si su trabajo le permita hacerlo (o: "se lo permita".).” .

Aparte como he dicho, todas las indicaciones de Rusty, que no repito. Hay muchas cosas que son interpretaciones de estilo que varían según quien escribe y que pueden ser todas correctas.