Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)

- Practice & Homework (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=20)

- - Adverb practice (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=12760)

In a chapter on adverbs, my book says the following:

Quote:

"... English adjectives can have an adverbial function using the construction in a .... way. Its counterpart in Spanish can be the construction de forma + singular feminine adjective or de modo + singular masculine adjective, although in many cases it is possible and even common to use the suffix -mente."

They then go on to give a couple of examples with "de forma" (each of which is paired with an equivalent statement using an adverb with the suffix -mente), but none with "de modo".

I wrote some sample sentences. Please tell me if they are correct. For each set of three, my understanding is that they are all roughly equivalent. (Or are they not?)

1)
Puso los huevos en la caja cuidadosamente.
Puso los huevos en la caja de forma cuidada.
Puso los huevos en la caja de modo cuidado.

2)
Habló con su maestro cortésmente.
Habló con su maestro de forma cortés.
Habló con su maestro de modo cortés.

3)
Nos dijo la historia gravemente.
Nos dijo la historia de forma grave.
Nos dijo la historia de modo grave.

4)
Los niños juegan ruidosamente.
Los niños juegan de forma ruida.
Los niños juegan de modo ruido.

5)
Caminas a tu clase rápidamente.
Caminas a tu clase de forma rápida.
Caminas a tu clase de modo rápido.

Thanks for checking my sentences and/or for giving me insight into the usage of these phrases. :)

Quote:

Originally Posted by laepelba (Post 122828)

I wrote some sample sentences. Please tell me if they are correct. For each set of three, my understanding is that they are all roughly equivalent. (Or are they not?) (Yes, in Spain I prefer "de forma" rather than "de modo", but that's my "taste".)

1)
Puso los huevos en la caja cuidadosamente.
Puso los huevos en la caja de forma cuidada. :bad: (You could say this, but not the best)
Puso los huevos en la caja de modo cuidado.:bad: (Ditto)

2)
Habló con su maestro cortésmente.
Habló con su maestro de forma cortés.:good:
Habló con su maestro de modo cortés.:good:

3)
Nos dijo la historia gravemente.
Nos dijo la historia de forma grave.:good:
Nos dijo la historia de modo grave.:good:

4)
Los niños juegan ruidosamente.
Los niños juegan de forma ruida.:bad:
Los niños juegan de modo ruido.:bad:

5)
Caminas a tu clase rápidamente.
Caminas a tu clase de forma rápida.:good:
Caminas a tu clase de modo rápido.:good:

Thanks for checking my sentences and/or for giving me insight into the usage of these phrases. :)

I don't give you the answers... I think you can figure them out (if you "subtract" the "-mente"

Check Pablo's hint: "de modo"/"de forma"/"de manera" are always constructed with an adjective, just like you do with adjective+mente.

Quote:

Originally Posted by laepelba (Post 122828)

1)
Puso los huevos en la caja cuidadosamente.
Puso los huevos en la caja de forma ~~cuidada~~ *you can insert the right one here now*.
Puso los huevos en la caja de modo ~~cuidado~~ *you can insert the right one here now*.

4)
Los niños juegan ruidosamente.
Los niños juegan de forma ~~ruida~~ *you can insert the right one here now*.
Los niños juegan de modo ~~ruido~~ *you can insert the right one here now*.

I'll just add that in Mexico it's believed that "de modo"/"de manera" are more educated expressions than "de forma". :)

DOH!! Proves that I should not write posts close to bed time. The "ruidoso" one I knew. The other I always have trouble with cuidado...............

Corrected below:

Quote:

Originally Posted by laepelba (Post 122828)

1)
Puso los huevos en la caja cuidadosamente.
Puso los huevos en la caja de forma ~~cuidada~~ cuidadosa.
Puso los huevos en la caja de modo ~~cuidado~~ cuidadoso.

4)
Los niños juegan ruidosamente.
Los niños juegan de forma ~~ruida~~ ruidosa.
Los niños juegan de modo ~~ruido~~ ruidoso.

THANK YOU!!!

You're welcome!
Efectivamente. (Mejor estar bien despierta, para hacer las cosas con eficacia.)

(I'd tend to go with García Márquez, and avoid adverbs in "-mente", but I don't restrain too much on that either.)

I'd say: "Puso los huevos en la caja con mucho cuidado"
Or,
"Los niños juegan armando mucho ruido"
"Andas con rapidez a tu clase"

In other words, while all these forms with "de modo/manera/forma/-mente" are all correct, I believe the current Spanish tends to avoid all of them in a colloquial register. (At least, that's my opinion...)

How would you really say #2, #3 & #5?

Well, on a "spontaneous" communication probably I'd say something like this,

2)
Habló con cortesía con su maestro.
Habló con su maestro educadamente.

3)
Nos dijo la historia con [mucha] gravedad.
Nos dijo la historia muy serio.
Nos dijo la historia con seriedad.

5) Caminas a tu clase con rapidez.
Vas a tu clase a toda velocidad.
Andas a tu clase muy rápido.