Meterse de lleno en el papel

ROBINDESBOIS

March 09, 2012 02:57 PM

Meterse de lleno en el papel

English?
Ejemplo:
En un roleplay los alumnos se meten tan de lleno en el papel que parece que la situación es real.

wrholt

March 09, 2012 05:12 PM

There are probably several ways to express this. One possibility is "to immerse oneself in the role".

JPablo

March 09, 2012 09:40 PM

What about, "To play one's part for real"?
"To play one's part fully assuming one's role"?

Would these be valid?

I am just giving my 2 cents here... (Natives, correct me if I am wrong!)

"...The pupils get so intensely into their roles that the situation seems to be real..." (or seems for real...)

Would that work in English?

poli	March 12, 2012 09:45 PM

Quote:

Originally Posted by JPablo (Post 123096)

Honestly the best way of saying this is the way wrholt suggested, and I will expand upon: The students immerse themselves so deeply in their roles that it seems to be real.
As you know, in language,there are many ways of skinning a cat, and your choice works too.

JPablo

March 13, 2012 03:32 AM

Thank you. Good to know.

Glen	March 18, 2012 05:31 PM

If it's not too late for another option, how about "to really get into the role?"

ROBINDESBOIS

March 20, 2012 07:09 AM

Neve, is it too late.

JPablo

March 23, 2012 06:25 PM

Nunca es tarde si la dicha es buena.
And better later than never...

All times are GMT -6. The time now is 06:15 PM.