|
Unas historias
The first is a short story. I'm having trouble with imperfect versus preterit.
La Historia del Dragón, Roku. En el pasado, había un dragon que se llamaba Roku. Roku no fue malo pero no fue amable tampoco. Un día Roku mientras de buscaba comida, Roku conocía una mujer quien estaba muy triste. La mujer lloraba cerca de un lago muy bonita. Roku tenía mucho hambre por lo tanto él comía la mujer. El problema fue la mujer estaba triste porque estaba una prisionera de un ogro feroz. El ogro no le gustía perdiendo su prisionera. El ogro estuve muy, muy enojado cuando descubría su prisionera fue comida. El ogro supo que no pueda matar el dragón. Pensaba y pensaba por dos semanas antes de tuvo un plano. El ogro puso una vaca en un valle and esparaba en un acantilado abajo de la vaca con un piedra gigante. Cuando Roku estaba comiendo la vaca, el ogro empujó la piedra. La piedra mató el dragon inmediatamente. ¿El moral? Es importante que se piense antes de comer. The second is a set of sentences I'm trying to fine tune for demonstrating a knowledge of shopping words. I'm fairly certain there aren't any mistakes, but I want to make sure: Vamos al centro comercial. Busquemos una zapatería. Necesitas doblar por la izquierda en la esquina de la calle Marzo y la calle Zapatos. Caminemos hacia alla porque necesito usar el cajero automático. Después de allí vamos a la zapatería, vayamos a la panadería. Es importante que no olvidemos comprar regalos para mis sobrinas. Encontremos una joyería para cómprarlos. Gracias, pero no tengo bastante dinero. Necesito pagar a plazos, por favor. ¡Qué día loco! Vamos a la heladería y compremos helados. ¡Qué lástima! Estamos perdidos otra vez. |
Quote:
|
Questions: <<una mujer que/quien estaba>> quien is a conjunction as far as I know. I know que is used for any conjunction, but I was told quien could be used for "who". Is there a specific rule here for using "que"?
<<tenía mucho hambre>> Roku is a male dragon, so isn't "mucho" correct? Female would be "dragona" <<Es importante que se piense >> Um, doesn't "Es importante que" require the subjunctive? So rewrite: Había una vez, un dragón que se llamaba Roku. Roku no iba malo pero no iba amable tampoco. Un día, mientras buscaba comida, Roku conocía una mujer que estaba muy triste. La mujer lloraba cerca de un lago muy bonito. Roku tenía mucho hambre y comía la mujer. El problema fue que la mujer estaba triste porque iba una prisionera de un ogro feroz. Al ogro no le gustaba perder su prisionera. El ogro estaba muy, muy enojado cuando descubría que su prisionera fue comida. El ogro sabía que no podría matar el dragón. Pensaba y pensaba por dos semanas antes de adquirir un plan. El ogro puso una vaca en un valle and esparaba en un acantilado arriba de la vaca con una piedra gigante. Cuando Roku estaba comiendo la vaca, el ogro empujó la piedra. La piedra mató el dragon inmediatamente. ¿El moral? Es importante que se piense antes de comer. Okay the second set isn't meant to be a cohesive set of sentences, just sentences showing I understand Nosotros commands and shopping/direction words. <<Vamos al centro comercial. Busquemos una zapatería.>> and <<Vamos a la heladería y compremos helados.>> My book said that to say "Let's go" Vamos is used as a nosotros command not vayamos except when negative "no vayamos". That's why I used Vamos. <<Después de vamos a la zapatería, vayamos a la panadería.>> I'm trying to say: After we go to the shoe store, let's go to the bakery. Vamos al centro comercial. Busquemos una zapatería. Necesitan doblar por la izquierda en la esquina de la calle Marzo y la calle Zapatos. Caminemos hacia allá porque necesito usar el cajero automático. Después de vamos a la zapatería, vayamos a la panadería. Es importante que no olvidemos comprar regalos para mis sobrinas. Encontremos una joyería para comprarlos. Gracias, pero no tengo suficiente dinero. Necesito pagar a plazos, por favor. ¡Qué día loco! Vamos a la heladería y compremos helados. ¡Qué lástima! Estamos perdidos otra vez. Thanks for all the help, that was a bit humbling. |
Something is not quite right, unless some trees are involved:
el moral = la morera = the mulberry tree mulberry = mora the moral (lesson taught by a story) = la moraleja ¿La moraleja? (colloquial) ¿Moraleja? (colloquial) ¿(Y) cuál es la moraleja? ¿(Y) qué lección nos deja? ¿(Y) qué enseñanza nos trae? |
Quote:
Some of the errors I marked above I discovered later (but not before you had had a look, apparently) and I noticed a couple more just now. And there may be others. We all make mistakes. ;) That's how we learn. Don't sweat 'em. :) |
Okay, thanks again. Here we go.
<<Roku no iba malo>> I mean malo as in a mean personality not as in being bad, but for clarity I put a different adjective. Había una vez, un dragón que se llamaba Roku. Roku no iba antipático pero no iba amable tampoco. Un día, mientras buscaba comida, Roku conocía a una mujer que estaba muy triste. La mujer lloraba cerca de un lago muy bonito. Roku tenía mucha hambre y comó la mujer. El problema fue que la mujer estaba triste porque estaba una prisionera de un ogro feroz. Al ogro no le gustaba perder su prisionera. El ogro estaba muy, muy enojado cuando descubrió que su prisionera fue comida. El ogro sabía que no podría matar el dragón. Pensaba y pensaba por dos semanas antes de crear un plan. El ogro puso una vaca en un valle y esperaba en un precipio arriba de la vaca con una piedra gigante. Cuando Roku estaba comiendo la vaca, el ogro empujó la piedra. La piedra mató el dragon inmediatamente. ¿El moraleja? Es importante que se piense antes de comer. part 2 Vamos al centro comercial. Busquemos una zapatería. Necesitan doblar a la izquierda en la esquina de la calle Marzo y la calle Zapatos. Caminemos hacia allá porque necesito usar el cajero automático. Después de ir a la zapatería, vayamos a la panadería. Es importante que no olvidemos comprar regalos para mis sobrinas. Encontremos una joyería para comprarlos. Gracias, pero no tengo dinero suficiente. Necesito pagar a plazos, por favor. ¡Qué día loco! Vamos a la heladería y compremos helados. ¡Qué lástima! Estamos perdidos otra vez. |
Quote:
|
Hahahahahaha. Darn ser, ir matching and not matching! /facepalm
<<(El problema fue que) La mujer estaba triste porque erauna prisionera de un ogro feroz. >> I'm trying to express that it's a problem that she was a prisoner of the ogre. Maybe I'm just wording it wierdly for Spanish, but in English: "The problem was that the woman was sad because she was a prisoner of a ferocious ogre." Había una vez un dragón que se llamaba Roku. Roku no era malo pero no era amable tampoco. Un día, mientras buscaba comida, Roku conocía a una mujer que estaba muy triste. La mujer lloraba cerca de un lago muy bonito. Roku tenía mucha hambre y comió la mujer. El problema fue que la mujer estaba triste porque era una prisionera de un ogro feroz. Al ogro no le gustaba perder su prisionera. El ogro estaba muy, muy enojado cuando descubrió que su prisionera fue comida. El ogro sabía que no podría matar el dragón. Pensaba y pensaba por dos semanas antes de crear un plan. El ogro puso una vaca en un valle y esperaba en un precipicio arriba de la vaca con una piedra gigante. Cuando Roku estaba comiendo la vaca, el ogro empujó la piedra. La piedra mató el dragon inmediatamente. ¿La moraleja? Es importante que se piense antes de comer. part 2 Vamos al centro comercial. Busquemos una zapatería. Necesitan doblar a la izquierda en la esquina de la calle Marzo y la calle Zapatos. Caminemos hacia allá porque necesito usar el cajero automático. Después de ir a la zapatería, vayamos a la panadería. Es importante que no olvidemos comprar regalos para mis sobrinas. Encontremos una joyería para comprarlos. Gracias, pero no tengo dinero suficiente. Necesito pagar a plazos, por favor. ¡Qué día loco! Vamos a la heladería y compremos helados. ¡Qué lástima! Estamos perdidos otra vez. |
Quote:
Your stories are good now, except for a few more changes I just noticed (see below, in red). You may also want to consider a little tweaking to make the story flow a bit better. For instance: Había una vez un dragón que se llamaba Roku. Este no era malo pero no era amable tampoco. Un día, mientras buscaba comida, conoció a / se tropezó con una mujer que estaba muy triste, llorando cerca de un lago muy bonito. Roku tenía mucha hambre y (se) la comió. La mujer estaba triste porque era una prisionera de un ogro feroz. Al ogro no le gustaba perder a su prisionera y estaba muy enojado cuando descubrió que su prisionera fue comida. El ogro sabía que no podría matar el dragón. Pensaba y pensaba por dos semanas antes de crear un plan para destruirlo. Puso una vaca en un valle y, en un precipicio arriba de ella, contra una roca grande, esperaba a que la comiera el dragón. Cuando Roku la estaba comiendo, el ogro empujó la roca para que se cayera encima de él, lo que lo mató inmediatamente. :) |
Thanks for all the help. I really appreciate it. I'll be reading this story tonight for my class and I was really running circles with that imp vs pret stuff. Which is sad since we are currently working on Subjunctive. Oy vey! I need to practice the previous class stuff more often.
Until next time! |
Everything went well! :)
|
¡Enhorabuena!
|
| All times are GMT -6. The time now is 08:59 PM. |
Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.