Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)

- Practice & Homework (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=20)

- - Spanish paragraph (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=13042)

Spanish paragraph

I have gotten this speech corrected by many spanish speakers that I know, but I still worry that there may be many errors. Can you please point the errors out and tell me why their wrong?

Yo miré muchas películas de Disney cuando era un niño. Toy Story fue mi película preferida. Yo recibí un pastel de Toy Story y regalos por mi sexto cumpleaños. El día próximo mi familia y yo salimos a ir a Orlando, Florida. En Orlando había muchos grandes parques temáticos. Estanciamos a SeaWorld por dos días y DisneyWorld por cinco días. Mi hermana y yo jugamos en el coche durante el viaje. En SeaWorld yo veía animales del mar haciendo trucos. Después de dos días de diversión, salimos a DisneyWorld, dónde celebrábamos con mis primos, tía y tío. Toda mi familia comimos juntas todas las noches en DisneyWorld. Llegamos en los parques cuando los abrieron a las ocho y normalmente hablábamos acerca de lugares que queremos ir. Empezamos nuestro días en Magic Kingdom, pero frecuentemente iba a los parques de agua en las tardes. Mis primos y yo montamos en montaña rusa grande en nuestro último día. Empacamos nuestros bolsas en el dia octavo, todo de nuestro dinero fue gastamos. Mi familia fue cansado por tres días de nuestro viaje.

Quote:

Originally Posted by bradjarrett1 (Post 124432)

I have had this speech corrected by many Spanish speakers that I know, but I still worry that there may be many errors. Can you please point the errors out and tell me why they're wrong?

Yo miré (wrong verb, wrong tense) muchas películas de Disney cuando era un niño. Toy Story fue (it no longer is?) mi película preferida (¿favorita?). Yo recibí un pastel de Toy Story y regalos por (wrong preposition) mi sexto cumpleaños (may sound better to say "Cuando cumplí seis años, recibí un pastel decorado con Toy Story y regalos."). El día próximo mi familia y yo salimos a ir a (just the preposition 'for' is needed here) Orlando, Florida. En Orlando había muchos grande (needs to agree in number) parques temáticos. Estanciamos a (non-existent verb - use 'quedarse en') SeaWorld por dos días y DisneyWorld por cinco días. Mi hermana y yo jugamos en el coche durante el viaje. En SeaWorld yo veía animales del mar haciendo trucos. Después de dos días de diversión, salimos a (wrong preposition) DisneyWorld, dónde (no accent) celebrábamos con mis primos, tía y tío. Toda mi familia comimos juntas (watch agreement) todas las noches en DisneyWorld. Llegamos en (wrong preposition) los parques cuando ~~los~~ abrieron a las ocho y normalmente hablábamos acerca de (missing an article) lugares (missing a preposition and a relative pronoun) que queremos (wrong tense) ir. Empezamos nuestro días en Magic Kingdom, pero frecuentemente iba (wrong person) a los parques de agua en las tardes. Mis primos y yo montamos en (missing an article) montaña rusa grande en nuestro (just need an article here) último día. Empacamos nuestros (agreement) bolsas (¿maletas?) en el dia octavo, todo de nuestro dinero fue gastamos (several issues - avoid using the passive voice in Spanish, which you improperly used here - it may sound better to say "... porque gastamos todo nuestro dinero."). Mi familia fue cansado (avoid the passive voice in Spanish - marked for agreement problem) por tres días de (wrong preposition) nuestro viaje.

Problems are marked in red with some of the reasons why appearing in purple.

Welcome to the forums! I moved your post to a more appropriate forum where you can receive the help you asked for.

Thank you very much!

If you have any questions, just ask. :)

If you want to repost your paragraph after making changes, we can have another look. ;)

This has helped me no end! Much appreciated Rusty