A couple of sentences that need corrections :)

Originally Posted by serendipity (Post 124724)

Subject says it all! Thanks! :)

"If you study something that makes you happy, I don't think it will be hard/difficult to find a job"

"Si estudias algo que te hace feliz, no creo que sea dificil encontrar trabajo"


"Law isn't just about laws, it gives you a deeper understanding of the society and it combines different areas of it, like politics, psychology and crime."

"(Artículo) Derecho no se (sobra) trata sólo de las leyes, ¿pero? (¿donde está en la frase original?) te da una comprensión deeper de la sociedad y combina (es traducción literal y funciona, pero tal vez usando "asocia" se entienda mejor) áreas diferentes (preferiría "áreas distintas" o "diferentes áreas" o "diferentes parcelas") de ella (suena mejor "la misma" en vez de "ella"), como por ejemplo (articulo) política, (artículo) psicología y (artículo) criminalidad."

"We have a good legal system to protect the citizens as long as they do what they have to do"

"Tenemos un buen sistema legal para proteger la gente si (yo pondría "cuando") hace lo que tenga (error de tiempo) que hacer".

And if I want to say that I didn't have time to prepare before doing something, should I say "no tuve tiempo para prepararlo":good: or "no tenía tiempo para preparar":bad: or "no he tenido tiempo para prepararlo":good:?