Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)

- Translations (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=37)

- - Check translation (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=13134)

Check translation

Could somebody who speaks Spanish as a first language please check over part of one of my Spanish essays please. I'm sure I've made mistakes...

Por el otro lado, John Browne de BP discutiría con esta interpretación porque piensa que las empresas ofrecen una plataforma en que las vistas de organizaciones no gubernamentales pueden estar expresadas de una manera más allá que el proceso democrático normal dice que vistas sobre derechos humanos o sobre política ambiental donde la complexidad de una discusión detallada puede estar reducida a algunas imagines dramáticos (Browne, 1998.)
Todavía queda un poco dudable si esa plataforma que ofrecen las corporaciones será necesaria si no causaban problemas ambientales o violaciones de derechos humanos en primer lugar.
Para determinar la validez de la teoría de que la justicia social puede influenciar la lonja, mirare a las cuatro acusaciones principales en contra de BP para evaluar como la responsabilidad social corporativa juga un papel en determinando como BP actúa.

I'd be really grateful if anyone could let me know what mistakes I've made.
Also if anyone is free I have a bit more I need checking over, message me if you don't mind looking at it :-)

Thanks a lot,
Modva

¿Y el texto original?

On the other hand, John Browne from BP would disagree with this interpretation as he believes that business a platform for the views of NGOs to be expressed in a way that is beyond the usual democratic process, he says that they express views about human rights or environmental policy where the complexity of an detailed argument can be reduced to just a few dramatic images (Browne, 1998.)
It still seems a little unlikely that this platform that the corporations offer would be necessary in the first place if they didn’t cause environmental problems or violate human rights.
To determine the validity of this theory that social just can be influenced by the market, I will look at the four principal arguments against BP to evaluate how corporate social responsibility plays a role in determining how BP acts.

Corrections and hints in the quoted message.

Quote:

Originally Posted by Modva (Post 124838)

Quote:

Originally Posted by Modva (Post 124826)

Por el otro lado, John Browne de BP disentiría con esta interpretación porque piensa que los negocios ofrecen una plataforma en que la visión de las organizaciones no gubernamentales pueden estar expresadas de una manera que va más allá del proceso democrático normal, y dice que expresan opiniones [o "puntos de vista"] sobre derechos humanos o ~~sobre~~ política ambiental donde la complejidad de una argumento minucioso puede estar reducida a algunas imágenes dramáticas (Browne, 1998.)

Muchas gracias por tu ayuda, estoy muy agradecida