"I'm just talking to myself"

"I'm just talking to myself"

Cómo se dice eso?

"Solo estoy hablando a mi mismo"?
- con mi mismo?
- conmigo mismo?

Gracias!

Quote:

Originally Posted by EliasLark (Post 124951)

¿Cómo se dice eso?

¿"Sólo estoy hablando a mi mismo"?
- con mi mismo?
- conmigo mismo?

¡Gracias!

Sólo me hablo a mí mismo.
Hablo conmigo mismo, nada más.

Just a little addition: *mí mismo. :)

Oops! I corrected my post. Thanks!

I think those phrases are grammatically correct, but I've never heard them used. I have heard (in real life and in telenovelas) "hablar solo/a" and "hablar a solas."

"Sólo estoy hablando solo/a."

"¿Por qué hablas a solas?"

Edit:Over a million Google hits for "hablar solo," over 400,000 for "hablar a solas." The first pages of results for both all use the phrase in the context we're discussing.

hablar consigo mismo :ne: hablar a solas

hablar consigo mismo = talking to oneself
hablar a solas = talking to an imaginary person, to an undetermined person who is not there or to a ghostly presence

Google says it has 415,000 results but it has indeed 268 results for "hablar a solas". 786,000 and indeed 480 for "hablar solo" which includes more than 50% of "hablar sólo de mujeres", "hablar sólo complica las cosas" and other expressions unrelated to the topic at hand. Google is not a corpus.

@Gala: You are right that "estoy hablando solo" can be used in a more colloquial way to say "I'm talking to myself"; still, the nuance Alec introduced may also apply to such sentence, because it may mean "I'm having a conversation with myself" or "I'm just talking aloud (not necessarily to anyone)". :)

--¿Qué dices?
--Nada, estoy hablando solo.

--¿Qué estabas diciendo?
--Sólo hablaba conmigo mismo. / Nomás estaba hablando solo.

Thanks, Angelica.

Alec- The top results for both "hablar solo" and "hablar a solas" are all in the context of talking to oneself. Your point is taken that "hablar consigo mismo" is more precise, but it's quite evident that the former phrases convey the same meaning in common usage.

I didn't take the time to look beyond the 1st page of results for each phrase, as I know that Google results always become more irrelevant (in any search) the further you go.

They all have different meanings, and people usually mix up some of them, so it's easy to find a myriad examples in ... Internet!

Some more precise examples:

Quote:

Ya en la cámara, solo, se puso a hablar consigo mismo "Ahora soy yo y más nadie el responsable de todo. De ahora en adelante no debo cuentas sino a Dios. A Dios y al Emperador. Es él quien me ha puesto en esta situación y es a él a quien debo responder. No por boca del rey y de los cortesanos, no por un papel firmado, sino por mis propios hechos voy a demostrar quién soy. No puedo defraudar al Emperador. Debo demostrar que soy de su propia sangre. Ésta será mi prueba suprema y final".

La visita en el tiempo, Arturo Uslar Pietri

Most examples about "hablar a solas" refer a conversation between two people third parties being present.

Quote:

"En la noche lo llamaron desde Tacarigua para darle la noticia. Demasiado breve, demasiado simple para comprenderla en toda su significación. "El general acaba de morir." Fue una noche de callado pavor, de andar por la casa sin rumbo, de hablar solo, de rezar rosarios sin término, de despertar al fámulo para que lo acompañara, de pensar en los más diversos y disparatados medios de desaparecer y de huir."

Oficio de difuntos, Arturo Uslar Pietri

Two examples of two different uses, by the same author.