Cada vez me gusta más y más...

Cada vez me gusta más y más...
 

... cualquier cosa.

Everytime I like more and more... (anything)

Is it correct?

Thank you.

yes :)

Edit: no! You can say

I like cooking more and more

But you can't say I like more and more cooking.

The adverb comes after the object

Can you say "I have an ever-increasing affinity/liking for cooking"?

Or is that a bit stilted?

Not in that exact form. Some alternatives for you:

Every time I cook, I like it more and more.

Or:

I like cooking more and more each time.

It's growing on me.

NB Tiene algo de connotación de que al principio no me gustaba.

Honestly you can say every time I like more and more the way you smile.(for example) Although this is not the most typical English usage, it works well in context. Sometimes English is flexible.

But not that flexible. Honestly, in my book you most definitely can't say that. Well, you could, but people would think that you were Spanish. :rolleyes:

The 'every time' has to be connected directly with the 'you smile', because 'every time you smile' is an adverbial clause describing when I like something.

The (BrE) English should be

Every time you smile, I like it more and more.

There again, you are perhaps more flexible than I am. :)

Sorry, I wast talking about a noun. For instance:

Cada vez me gusta más y más el jabón.

Everytime I like soap more and more:?:

Soap is growing on me :?: :confused:

"Every time" needs more context.

Every time I bathe, I like soap more and more. - That would work.

And wihout context?, I mean, in general. For instance: Everytime I like soap more and more for cleaning.

I would know what you mean, but it does not sound natural.

"I like soap more and more for cleaning each time" sounds more natural to me.

OK, thank you.:)