Please check my Translation

songlover

September 22, 2012 03:01 AM

Please check my Translation

Please check my Translation

You eyes impish and Mischevious - Tu ojos IMPISH y traviesos
Your laughter's nonchalant insolence - INSOLENCE despreocupado de tu risa

LearningSpanish

September 26, 2012 06:27 PM

How about pícaros for impish (eyes)

and ... La insolencia indiferente de tu risa.

But these are just guesses, please do wait for someone who knows what they're talking about jeje :)

pinosilano

September 27, 2012 11:29 AM

Quote:

Originally Posted by songlover (Post 128658)

Please check my Translation

1*You eyes impish and Mischevious - Tu ojos IMPISH y traviesos
2*Your laughter's nonchalant insolence - INSOLENCE despreocupado de tu risa

1* Tus ojos pillos y bribones.
2* Tu risa de impasible insolencia.

:thinking:

JPablo

September 29, 2012 05:40 PM

Quote:

Originally Posted by songlover (Post 128658)

Please check my Translation

You eyes impish and Mischevious - Tu ojos pícaros y traviesos
Your laughter's nonchalant insolence - la insolencia desenfadada de tu risa

A couple of options.
"ojos pillines/maliciosos"

All times are GMT -6. The time now is 09:28 PM.