Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Translations (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=37)
-   -   Me ha salido (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=13933)

Me ha salido


irmamar September 28, 2012 12:02 PM

Me ha salido
 
I'm not sure how to translate this:

He hecho una crema y me ha salido muy grasa.

I've made a cream and... :thinking: too greasy.

Thank you. :)

Rusty September 28, 2012 04:00 PM

... and it turned out very greasy.

JPablo September 28, 2012 09:09 PM

... and it came out very greasy.

(I guess you could also say it like this, right?)

(Si te sobra, a mí no me importa, por muy grasosa que esté...)

Rusty September 28, 2012 09:33 PM

Yes, but 'turned out' would roll off my tongue in this situation. With this phrasal verb, the focus is on the finished product rather than the process.

JPablo September 28, 2012 11:55 PM

Ah, good to know!

irmamar September 29, 2012 12:20 PM

Thank you both, I was thinking of 'turn out', but I wasn't sure.

Jpablo, no es una crema para comer. :D

JPablo September 29, 2012 12:47 PM

¡Qué desilusión! :p


All times are GMT -6. The time now is 05:50 AM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.