"She called herself"

"She called herself"
 

No sé cómo decir eso, por ejemplo.


Her name was Joselyn, but she called herself Josi.

Su nombre era Joselyn, pero ella se llamaba Josi?

Ella se llamaba Joselyn, pero llamaba Josi a su misma?

No sé cómo hacer el "?" raro en el principio de los sentidos...

Propuestas:

...pero se llamaba a sí misma Josi.
...pero ella se decía Josi.
...pero se hacía llamar Josi.
...pero prefería que le dijeran Josi.
...pero prefería llamarse Josi.

...

Otra opción:

... pero prefería que la llamaran Josi.

Y un chistecito:

- Oye, ¿cómo te llamas?
- Yo no me llamo... me llaman.

:applause:

Cuando me llamo, algunas veces contesto. ;)

:D

Sí, es difícil hacerlo sin "testo", o sin testa...

Especialmente sin testa... :D