Spanish language learning forums - Help editing my short essay?

Nice job! :)

Some hints for correction below:

Quote:

Originally Posted by Worst Spanish NA (Post 129181)

Thanks everyone for the help!

El día en que yo cumplí diez años, todos las cosas (wrong gender agreement) salieron mal. El mismo día, Yo teniá que asistir a la escuela primaria. Me levanté a las ocho, y era lunes. Mis parientes (Are you sure this is the word you want here? "parientes" are everyone in your family: auncles, aunts, cousins, grandparents, parents, siblings...) me dieron cien dólares por (If you write "por" here, "mi regalo" must go away. If you want to keep the whole sentence, try using a comparative adverb.) mi regalo de cumpleaños. En ese momento, estaba más o menos contento. Después de que (You need another kind of pronoun here), fue un día muy malo.

Cuando estaba caminando a mi escuela, se me cayó mi mochilla (wrong spelling) en (wrong preposition) el suelo. Estaba muy sucia y me sentí triste. Esa día (wrong gender agreement), cuando estaba en la escuela, se me olvidó mi tarea. *** (Something missing here)Qué mala suerte! Estaba seguro que yo la hice (you need a perfect tense with "había"). La maestra saqué (wrong conjugation and you need another verb) cinco puntos de mi nota final. Mi mejor amigo Miguel, no recordó que esa día (wrong gender agreement) era mi cumpleaños. En realidad, nadie supo. Los otros estudiantes trayeron (wrong conjugation) sus tareas y la maestra no les castigaron (wrong conjugation). Durante el almuerzo en la cafetería, yo llegué tarde por diez minutos (Would be understood, but for reasons of collocation you need to get rid of "por" and change the word order --"diez minutos" goes before "tarde"). Estaba muy furioso (furioso is already a superlative. You can't use a comparative with it) porque yo teniá (wrong spelling) que hablar con la mastra sobre my (not Spanish) ;)nota final. *** (Something missing here)No es (check your tense agreement, if you're working in past tenses, you can't conjugate in present) justo! Finalmente, terminé todos los clases (wrong gender agreement) por (try another preposition) el día y quise ~~que~~ llorar. Yo estaba corriendo a casa cuando yo escuché el timbre final (This means that you left the school before the bell rang, is that what you mean?). En frente de mi puerta, no pude abrirla. Se me perdieron los llaves (wrong gender agreement). Llamé *** (Preposition missing here) mis parientes y abrieron la puerta, pero estaban irritados *** (Preposition missing here)que yo perdí (A perfect tense would be better) los llaves (wrong gender agreement).

Mi décimo cumpleaños es un día como ninguna (wrong gender agreement), un día *** (Conjunction missing here) yo quiero olvidar. No me gustaba (This means you didn't like any birthday cake, is that what you mean?) la torta de cumpleaños, y yo comí muy poco. Mi nota final sufrió mucho, y pensé que mi maestra estaba muy enojada. Esa noche, solo quería dormir.

One little piece of advice: In Spanish, an explicit subject in a sentence, is normally used for two reasons:
·To avoid confusion:
- Le dije a Juan que vinera porque no sabía que estabas aquí.
¿Who didn't know, I or Juan?
- Le dije a Juan que vinera porque yo no sabía que estabas aquí. -> Maybe I wanted company.
- Le dije a Juan que viniera porque él no sabía que estabas aquí. -> Maybe Juan wouldn't have come if he had known you were here.

·To make an emphasis:
-No sabía que estabas aquí. -> Simple statement.
-Yo no sabía que estabas aquí. -> Everyone knew you were here but me, or it is important that you know it was me who didn't know.

...so, try to avoid using so many "yo" in your text, as they very often provide unnecessary emphases. ;)