Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Translations (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=37)
-   -   Nadie tiene bula (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=13987)

Nadie tiene bula


poli October 09, 2012 05:53 AM

Nadie tiene bula
 
I read this in a newspaper from Spain. I think it means nobody has a clue.
Is the use of the term bula exclusive to Spain?

aleCcowaN October 09, 2012 06:32 AM

"Tener bula" means having granted permission to do something that is forbidden to others, or to acquire things that others are prevented to trade, or to have exemption on what is otherwise an obligation to common people. It comes from those papal decrees granting privileges or exemptions called "bulas" (bulls).

Perikles October 09, 2012 10:19 AM

Quote:

Originally Posted by aleCcowaN (Post 129247)
"Tener bula" means having granted permission to do something that is forbidden to others,....

I take it you mean having been granted permission ..(passive voice)..:)

poli October 09, 2012 10:37 AM

Thanks. In the sentence that confused me special privelege makes perfect sense.

aleCcowaN October 09, 2012 10:51 AM

I suppose it's used only in Spain though it's pretty understandable elsewhere if you know what a bula is.

Quote:

Originally Posted by Perikles (Post 129251)
I take it you mean having been granted permission ..(passive voice)..:)

Yes, thank you.


All times are GMT -6. The time now is 10:05 PM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.