Gotera

Gotera
 

This is a discussion thread for the Daily Spanish Word for June 3, 2008

gotera - feminine noun (la), drip, leak. Look up gotera in the dictionary

Una gotera en la regadera puede desperdiciar miles de litros de agua al año.
A leaky shower can waste thousands of liters of water every year.

An amusing use of Spanglish I have heard is:
El rufo tiene un liqueo. (el techo tiene una gotera)

I thought regadera meant watering can, I had never heard it used as ducha. Live and learn.

I have heard

gotera = dropper

Es posible?

Elaina:thinking:

A dropper is called un cuentagotas over here. Nice word, isn't it?

hmmm

¡Es la única forma de contar gotas!! Creo que tiene sentido la palabra aunque yo nunca la había escuchado!

Elaina:p

Also, El rufo está liqueando.

Otra (para que los españoles adivinen a qué se refiere): La loca está rota.

Regadera is shower in Mexico at least. I don't know about any of the other countries in the Americas.

A shower es la ducha en Centroamérica. At least we have the same word for a leak in the roof.

There are other leaks:
agujero (en un contenedor)
escape (de gas o líquido)
filtración (de información)

Gotero and cuentagotas are the words for a dropper.

David, when you say la loca you mean the lock?

Me recuerda escalofrio, parabrisas, pasamontañas, paraguas . . . me encantan estas palabras. Me parecen los kennings de sagas alemanes.

a mi me gusta traspié.
saludos :D

Yep. .