Fixing a PC

Fixing a PC
 

Una persona tratando de hacer partir su PC nos cuenta esto:
Yo entiendo que finalmente lo arregló desmontando el tablero anterior con el botón/tecla para encenderlo y que de pronto el botón de reinicio hizo un ruido como si hubiese estado atascado impediendo que se encendiera el PC.
¿Cómo podría traducir la frase evitando la paráfrasis?
Popped y stuck, ¿han sido bien interpretadas en este contexto?
¿Ese 'tho' es abreviación de 'though' ?
¿Cómo se encuentran todos ustedes?
Espero bien:thumbsup:

«Tho» sí que es abreviación de «though».

«Popped» aquí se trata más de movimiento que de ruido. La mejor forma que encuentro para traducirla es «saltó». Antes estaba atascado, sí, o quizás atrapado en posición de pulsado.

Entiendo. El botón estaba atascado y se soltó al sacar el panel.

Muchas gracias.

@Pino: Eso es. :)

A proposal for translation:
Lo arreglé, de cualquier manera, al quitar el panel frontal del botón de encendido; de repente el botón de reinicio saltó/se botó. Parece que estaba atascado/atorado, haciendo que la computadora no se encendiera.

Gracias Angélica.
Me queda una duda pequeñita, chiquita:
Isn't it?:thinking:
Buen domingo.

Me da la impresión de que habla del botón de encendido como referencia para saber de qué panel se trata, pero no objetaré "con el botón". :)