Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)

- Grammar (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=19)

- - I just had to be... (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=14132)

I just had to be...

ducviloxi

November 03, 2012 09:29 AM

I just had to be...

¿Como podria traducir "I just had to be a man about it" en Español?

o

"I just happened to see a lion when I was going through the forest"

Acabo de ver un leon cuando pasaba por la selva => pero esta frase traduce a "I just saw a lion when passing through the jungle"

En Inglés, las palabras "just happened" indican un coincidencia...

"Luckily I just happened to have an umbrella on me when the rain started"

chileno

November 03, 2012 10:02 AM

Quote:

Originally Posted by ducviloxi (Post 129850)

¿Como podria traducir "I just had to be a man about it" en Español?

o

"I just happened to see a lion when I was going through the forest"

I just had to be a man about it = Solo tuve/tenía que ser un hombre acerca de eso...

I just happened to see a lion when I was going through the forest = Acabo de ver un león

All times are GMT -6. The time now is 09:06 AM.